1
00:00:32,470 --> 00:00:37,700
IYI GÜNDE KÖTU GÜNDE (I u dobrim i u lošim vremenima)

2
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
dobro jutro

3
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
Mama, što radiš ovdje?

4
00:02:36,340 --> 00:02:38,980
Ja vam postavljam ovo pitanje.

5
00:02:38,980 --> 00:02:41,240
Što radiš ovdje?

6
00:02:42,100 --> 00:02:44,260
S njom...

7
00:02:44,700 --> 00:02:46,180
mama!

8
00:02:46,420 --> 00:02:48,000
Idi kući, razgovarajmo kod kuće.

9
00:02:48,000 --> 00:02:49,300
Ne gospodine.

10
00:02:49,300 --> 00:02:51,720
Ne moram ići.

11
00:02:51,720 --> 00:02:54,120
Sada raspravimo o svemu ovdje!

12
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Pusti nas na miru!

13
00:02:55,480 --> 00:02:56,820
Leyla, sjedni, molim te.

14
00:02:56,820 --> 00:02:57,880
Majka!

15
00:02:57,880 --> 00:02:58,980
Leyla?

16
00:02:58,980 --> 00:03:00,560
Leyla, sjedni, molim te.

17
00:03:00,560 --> 00:03:02,100
Majka!

18
00:03:02,100 --> 00:03:03,660
Leyla!

19
00:03:04,120 --> 00:03:05,300
Leyla!

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,060
Leyla, gdje ideš?

21
00:03:27,540 --> 00:03:29,640
Mama, kako si to dopuštaš?

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
Kako to dopuštaš?

23
00:03:32,000 --> 00:03:36,160
Mislite li da biste trebali pitati ovdje?

24
00:03:36,160 --> 00:03:39,340
Gledaj, mama, nije ono što se čini.

25
00:03:39,340 --> 00:03:40,700
Krivo ste razumjeli.

26
00:03:40,700 --> 00:03:42,020
Da, sine?

27
00:03:42,020 --> 00:03:46,840
Pa pošto sam krivo shvatio, objasni mi onda.

28
00:03:46,840 --> 00:03:51,100
Što si sve radio
noć na ovoj jahti s tom djevojkom?

29
00:03:52,500 --> 00:03:54,640
Reci zbogom, mama.

30
00:03:55,260 --> 00:03:56,940
Zato što se vraćam u London.

31
00:03:56,940 --> 00:03:59,320
Zašto dovraga? Odakle to?

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Zašto bi trebalo biti ovako?

33
00:04:01,800 --> 00:04:06,600
Opet odlaziš, ali opet zbog iste djevojke?

34
00:04:06,600 --> 00:04:10,360
Sine, ona mora otići!

35
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Ja odlučujem o tome!

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,740
Idem sve reći Melisi.

37
00:04:14,740 --> 00:04:16,570
Onda ću je odvesti odavde i vratit ćemo se u London.

38
00:04:16,570 --> 00:04:17,130
to je sve

39
00:04:17,240 --> 00:04:21,220
Sarp, urazumi se. Razumiješ li što govoriš?

40
00:04:21,220 --> 00:04:24,480
Ako sve ispričaš Melisi, ona će te odmah ostaviti.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
Neka ona odluči, mama.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,740
Što god to bilo.

43
00:04:27,740 --> 00:04:30,320
Trebala sam mu sve reći prije.

44
00:04:33,740 --> 00:04:39,820
Kuješ li planove
kako biti s ovim jeftinim?

45
00:04:39,820 --> 00:04:42,480
Mama, govori korektno o Leyli!

46
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Također, nisam radio nikakve planove.

47
00:04:44,880 --> 00:04:46,060
U REDU?

48
00:04:46,340 --> 00:04:48,680
Reći ću Melissi sve, ali bez njenog imena.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Ne mogu djevojci ponovno uništiti život.

50
00:04:51,240 --> 00:04:54,040
Onda ću ti reći što ću učiniti, sine.

51
00:04:54,040 --> 00:05:04,280
Ako sve kažeš Melisi i prekineš s njom,
Osobno ću otići i reći Melisi za Leylu.

52
00:05:04,280 --> 00:05:05,820
Nećete učiniti ništa od toga, naravno.

53
00:05:05,820 --> 00:05:07,200
Ne možete.

54
00:05:07,900 --> 00:05:13,000
Učinit ću mnogo više da ovu Lejlu maknem iz naših života.

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
vjeruj mi

56
00:05:30,080 --> 00:05:34,960
Vidi ti čovjeka, ti bi barem telefon ponio...

57
00:05:36,480 --> 00:05:40,060
Ništa od ovoga ne bi se dogodilo da me ondje nije ostavio.

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,860
Nevjerojatno jednostavno.

59
00:05:42,860 --> 00:05:44,420
Leyla?

60
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Gospođa Aslıhan čeka vas u uredu.

61
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
u redu

62
00:05:57,740 --> 00:05:59,260
Sarp!

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
Možda si u pravu.

64
00:06:06,920 --> 00:06:11,460
Vama bi možda najlogičnije bilo
Ti bi uzeo Melissu i vratio se u London.

65
00:06:11,820 --> 00:06:14,920
Ali nećeš ništa reći Melisi.

66
00:06:15,100 --> 00:06:22,740
Mama, ako se nešto dogodi Leyli zbog tebe,
i najmanja stvar, onda me više nećeš vidjeti.

67
00:06:22,900 --> 00:06:24,940
kunem se

68
00:06:43,260 --> 00:06:44,580
Uđite!

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,660
Gospođo Aslıhan, dobro jutro. Htio si me vidjeti...

70
00:06:51,660 --> 00:06:53,700
Nisam ti rekao da sjedneš, Leyla!

71
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
Izgubili smo poslovanje holdinga “Merzifon”.

72
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Kako smo to izgubili?

73
00:07:02,140 --> 00:07:04,280
Ne znaš ni razlog.

74
00:07:04,280 --> 00:07:05,640
Jako mi je žao.

75
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Otpuštena si, Leyla.

76
00:07:11,400 --> 00:07:15,720
Sad idi u stan i završi
sve poslove s tvrtkom.

77
00:07:20,720 --> 00:07:23,420
Gospođo Aslıhan, molim vas, ja...

78
00:07:23,420 --> 00:07:26,700
Da je netko drugi, poput Mine, napravio ovu grešku...

79
00:07:26,700 --> 00:07:31,120
Dobro bih je izgrdio,
Dobio bih kaznu i to je to.

80
00:07:31,120 --> 00:07:36,600
Ali onaj koji se posvetio ovom poslu, tj.
Pogriješili ste, pa ste ostali bez posla.

81
00:07:36,600 --> 00:07:40,440
Upozoravao sam te mnogo puta da se pripremiš.

82
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
Nisam se mogla sabrati.

83
00:07:43,700 --> 00:07:45,840
Sami ste sebi pripremili takav kraj.

84
00:07:49,880 --> 00:07:51,380
Vi ste u pravu.

85
00:07:53,060 --> 00:07:56,180
Ispričavam se što sam izgubio slučaj.

86
00:08:10,080 --> 00:08:14,340
G. Sarp, vaš svekar je došao, želi razgovarati s vama o...

87
00:08:14,700 --> 00:08:16,360
brate gdje si

88
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
Kunem se da se počinjem brinuti. Nazovi me.

89
00:08:20,360 --> 00:08:25,740
Sarp, rekao si da želiš biti sam,
ali stvarno mi je stalo do tebe.

90
00:08:41,670 --> 00:08:43,310
Halo, Sarp?

91
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
Konačno, ljubavi! gdje si jesi dobro

92
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
Dobro, dobro.

93
00:08:48,840 --> 00:08:49,920
jesi kod kuće

94
00:08:49,920 --> 00:08:52,620
Ne, nisam doma, nisam mogao biti doma, otišao sam trčati.

95
00:08:52,620 --> 00:08:55,300
Nisam spavao cijelu noć, zabrinut za tebe.

96
00:08:55,300 --> 00:08:57,180
jesi dobro Je li se nešto dogodilo?

97
00:08:57,180 --> 00:08:58,800
ne ne Ništa se nije dogodilo.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
Razgovarajmo malo, u redu?

99
00:09:03,220 --> 00:09:05,380
Razgovarajmo, naravno, o mom životu.

100
00:09:05,560 --> 00:09:08,640
Poslat ću ti svoju lokaciju, dođi ovamo, u redu?

101
00:09:09,220 --> 00:09:11,280
u redu čekam je.

102
00:09:25,200 --> 00:09:27,860
Leyla, gdje si bila od jučer poslijepodne?

103
00:09:27,980 --> 00:09:31,280
Zašto ideš k njemu? Tako da?

104
00:09:31,280 --> 00:09:33,860
Rekao sam ti, ali me nisi poslušao!

105
00:09:35,140 --> 00:09:37,920
Čovjek mora učiti na svojim greškama...

106
00:09:37,920 --> 00:09:41,200
Vaši su također bili jako zabrinuti,
Od jučer nisam znao što bih rekao.

107
00:09:41,200 --> 00:09:42,240
jesi dobro

108
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Ne, stvarno ništa neće izaći iz mene.

109
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Što se tada dogodilo?

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,740
Žena je rekla...

111
00:09:48,200 --> 00:09:50,760
Žena mi je rekla da se saberem,
da nije sve išlo kako treba.

112
00:09:50,760 --> 00:09:51,720
Što sam učinio?

113
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Raširio sam se još više.

114
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Koja žena?

115
00:09:53,560 --> 00:09:55,280
ništa ne razumijem.

116
00:09:55,280 --> 00:09:57,740
Zašto skupljaš sve ovo?

117
00:09:59,580 --> 00:10:01,540
Otpustili su me, eto zašto.

118
00:10:09,760 --> 00:10:10,860
Što ima, Sarp?

119
00:10:10,860 --> 00:10:12,580
O čemu želiš razgovarati sa mnom?

120
00:10:13,820 --> 00:10:15,440
Sarp?

121
00:10:18,440 --> 00:10:20,780
Melissa, ozbiljno se namjeravam vratiti u London.

122
00:10:20,780 --> 00:10:22,760
Već sam ti rekao prije.

123
00:10:23,320 --> 00:10:26,680
Nekoliko dana sam otišao, razmišljao o svemu.

124
00:10:26,680 --> 00:10:28,060
mislio sam...

125
00:10:28,060 --> 00:10:29,780
Ali donio sam odluku.

126
00:10:30,280 --> 00:10:32,780
Želim se vratiti u London.

127
00:10:32,780 --> 00:10:36,360
Pa zašto?

128
00:10:36,360 --> 00:10:38,220
Jer nisam sretan ovdje.

129
00:10:39,900 --> 00:10:42,020
Ne mogu se kontrolirati.

130
00:10:42,020 --> 00:10:45,720
Obitelji također interveniraju,
sve je postalo mnogo kompliciranije.

131
00:10:46,300 --> 00:10:49,060
Tata me opterećuje poslom.

132
00:10:49,060 --> 00:10:50,840
Posao iza mojih leđa.

133
00:10:50,840 --> 00:10:53,940
Mame se tako ne mogu snaći.

134
00:10:53,940 --> 00:10:58,040
Tko zna što mogu baciti za pripremu vjenčanja.

135
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
A ovdje nema prijatelja.

136
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
Da.

137
00:11:02,500 --> 00:11:04,040
I teško ih je pronaći.

138
00:11:04,040 --> 00:11:05,540
Točno.

139
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Zašto se ne bismo vjenčali u Škotskom dvorcu?

140
00:11:12,360 --> 00:11:15,280
Naši će doći u goste.

141
00:11:15,380 --> 00:11:18,620
Samo ti i ja, kao u stara vremena.

142
00:11:19,820 --> 00:11:23,080
Lagao bih kad bih rekao da mi ne nedostaje naš stari život.

143
00:11:23,080 --> 00:11:24,980
ali...

144
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
ne znam To je vrlo važna odluka.

145
00:11:27,500 --> 00:11:30,560
Ne možemo žuriti. Razmislit ću malo, može?

146
00:11:30,560 --> 00:11:31,900
Naravno.

147
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
Ipak je to velika odluka.

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
Razmislite i vi o tome i donesite odluku.

149
00:11:57,200 --> 00:11:59,260
Prijatelji!

150
00:11:59,940 --> 00:12:02,080
Hvala svima puno.

151
00:12:02,420 --> 00:12:04,660
Za sve što su učinili do danas.

152
00:12:05,100 --> 00:12:08,080
Radio sam sa sjajnom ekipom, stvarno.

153
00:12:08,080 --> 00:12:10,120
Čuvajte se.

154
00:12:29,700 --> 00:12:31,960
Leyla je dobila otkaz!

155
00:12:32,120 --> 00:12:33,700
To je sve!

156
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
hit!

157
00:12:37,220 --> 00:12:42,800
Sada je vrijeme za uvjeravanje
Melissa se vraća u London.

158
00:12:42,800 --> 00:12:46,700
Ostavio si djevojku bez posla,
Zašto je onda pokušavate poslati u London?

159
00:12:46,700 --> 00:12:51,560
Yasemin, nekad si pametna, a nekad...

160
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
OK!

161
00:12:52,680 --> 00:12:57,160
Misliš li da ako djevojka da otkaz na poslu,
Hoće li to spriječiti da ih se vidi?

162
00:12:57,160 --> 00:12:58,980
Dobro.

163
00:12:58,980 --> 00:13:02,540
Ali djevojka će ostati bez
novac i još više će se držati Sarpa.

164
00:13:02,540 --> 00:13:06,280
Zalijepit će se za Sarpa...

165
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Djevojko, kakav sam lijep prijedlog napravio.

166
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
Najlogičnije je da ih što prije pošaljemo u London.

167
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Neka se odmah vjenčaju.

168
00:13:15,400 --> 00:13:19,160
Onda ću pronaći izlaz i vratiti ih.

169
00:13:33,540 --> 00:13:35,340
Postavit ću ti samo jedno pitanje.

170
00:13:35,340 --> 00:13:37,600
Odgovorit ćeš mi istinu.

171
00:13:37,600 --> 00:13:40,260
Je li pitanje povratka u London jedna od vaših utakmica?

172
00:13:40,460 --> 00:13:42,520
Naravno ne Svila.

173
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Ja letim, zar ne vidiš?

174
00:13:45,000 --> 00:13:49,100
Letjeti! Prestani uništavati djevojčin život, Sarp!

175
00:13:49,100 --> 00:13:52,520
Fly, otpuštena je s posla neposredno prije tvog leta!

176
00:13:53,380 --> 00:13:54,900
Kao? Zašto je otpuštena s vašeg posla?

177
00:13:54,900 --> 00:13:55,580
Što se dogodilo?

178
00:13:55,580 --> 00:13:59,180
Toliko si uništio mozak
djevojka koja je puno izgubila zbog tebe.

179
00:13:59,180 --> 00:14:02,320
Otišla je k tebi, a ti je nisi vratio.

180
00:14:05,120 --> 00:14:06,560
Što se dogodilo?

181
00:14:06,560 --> 00:14:08,820
Jeste li se predomislili o
bijeg otkad si se riješio Leyle?

182
00:14:08,820 --> 00:14:12,040
Ne, Silk, nisam se predomislio, odlazim.

183
00:14:12,040 --> 00:14:13,600
Leti, Sarp.

184
00:14:13,960 --> 00:14:16,740
Letjeti. Ovaj put imate razlog.

185
00:14:16,740 --> 00:14:19,880
Imao je razlog, i prije toga.

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,420
Ali nije to mogao reći.

187
00:14:25,240 --> 00:14:29,100
Da si mi barem pomogao kad sam došao k tebi, Silk.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,380
Jesi li mislio da ću ti oprostiti?

189
00:14:34,100 --> 00:14:39,480
Da, možda mi ne bi oprostio, ali bi mi barem sve objasnio.

190
00:14:54,240 --> 00:14:55,660
Svila!

191
00:14:56,020 --> 00:14:57,580
Čekaj, molim te!

192
00:14:57,580 --> 00:14:59,060
Što radiš ovdje?

193
00:14:59,060 --> 00:15:00,860
S kakvim licem stalno dolaziš ovamo?

194
00:15:00,860 --> 00:15:02,680
Gdje je Leyla?

195
00:15:03,000 --> 00:15:04,740
Moram je pronaći! Moram ti sve reći!

196
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
Gdje je ona molim te reci mi?!

197
00:15:06,040 --> 00:15:07,620
Kasno je, Sarp.

198
00:15:07,620 --> 00:15:09,860
Leyla is gone. It's over, okay?

199
00:15:09,860 --> 00:15:11,340
Nema smisla ništa mu govoriti!

200
00:15:11,340 --> 00:15:12,100
Svila!

201
00:15:12,100 --> 00:15:14,640
Trebao si misliti na ovo
prije nego što je obuče u vjenčanicu.

202
00:15:14,640 --> 00:15:17,240
Silk, molim te ne radi to!

203
00:15:17,400 --> 00:15:18,820
Vidi, mogu ovo popraviti.

204
00:15:18,820 --> 00:15:20,120
Možemo opet biti zajedno.

205
00:15:20,120 --> 00:15:22,560
Molim te, samo moram saznati gdje je,
Molim te reci mi gdje je.

206
00:15:22,620 --> 00:15:23,680
ne ne

207
00:15:23,680 --> 00:15:24,580
- Ona...
- Svila!

208
00:15:24,580 --> 00:15:26,380
Ni ona tebe ne želi vidjeti, Sarp.

209
00:15:26,380 --> 00:15:27,240
Jasno?

210
00:15:27,240 --> 00:15:28,940
To je kraj. Uništio si djevojku.

211
00:15:28,940 --> 00:15:32,020
Budući da si tog dana otišao ne okrenuvši se, idi sada.

212
00:15:32,820 --> 00:15:34,300
Svila!

213
00:15:35,300 --> 00:15:36,860
Svila!

214
00:15:40,340 --> 00:15:43,880
U redu, napravio sam veliku pogrešku, znam, ali onda sam se vratio, Silk.

215
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
Posvuda sam tražio Leylu,
I searched everywhere to find it.

216
00:15:46,880 --> 00:15:48,160
ali...

217
00:15:48,620 --> 00:15:50,280
Nisam ga našao.

218
00:15:51,160 --> 00:15:53,580
Da si mi barem pomogao kad sam došao k tebi.

219
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
Kad bih opet imao priliku,
Ne bih ti više ništa rekao.

220
00:15:59,080 --> 00:16:00,800
Stoga, idi, Sarp.

221
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Molim te ne vraćaj se ovaj put.

222
00:16:18,860 --> 00:16:20,840
Što ću reći svojima?

223
00:16:20,840 --> 00:16:22,740
Što da kažem? Will I say they fired me?

224
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
What am I going to be now, a baker?

225
00:16:27,280 --> 00:16:29,800
Hoće li to Perihan ispričati?

226
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Ne, neće.

227
00:16:31,300 --> 00:16:32,820
If you do, the wedding will be cancelled.

228
00:16:32,820 --> 00:16:33,900
Ovo se neće dogoditi.

229
00:16:34,220 --> 00:16:36,600
A ni Sarp to neće dopustiti.

230
00:16:39,380 --> 00:16:44,360
I? Ne, Sarp leti.

231
00:16:46,280 --> 00:16:47,980
Što ako ne ode?

232
00:16:48,060 --> 00:16:49,220
Što će se dogoditi ako ne ode?

233
00:16:49,220 --> 00:16:50,680
Leyla!

234
00:16:50,680 --> 00:16:52,980
Opet pričaš sam sa sobom?

235
00:16:52,980 --> 00:16:57,160
Gle, već si se navikla na ovo,
Počinjem se bojati, ozbiljno.

236
00:16:58,240 --> 00:17:01,340
Što bi mi se još moglo dogoditi, Silk?

237
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
Meteorit može pasti.

238
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
Vanzemaljci nas mogu oteti.

239
00:17:07,900 --> 00:17:08,880
kasnije...

240
00:17:08,880 --> 00:17:09,900
Leyla!

241
00:17:09,900 --> 00:17:14,140
Zatim, može doći do insekata.

242
00:17:14,140 --> 00:17:15,400
Moram nešto učiniti.

243
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
Trebao bih nešto učiniti, ali što?

244
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Što ti se onda još može dogoditi nakon Sarpa?

245
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
Dobro je da odlazi.

246
00:17:27,830 --> 00:17:30,860
Pogledaj me, ovu rečenicu ne možeš izgovoriti gledajući u daljinu.

247
00:17:30,860 --> 00:17:32,640
Što sam rekao? Nisam ništa rekao!

248
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Pa, odlazi

249
00:17:33,600 --> 00:17:35,280
Otići će i svi će problemi prestati.

250
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
Perihana neće biti, Melise neće biti.

251
00:17:37,020 --> 00:17:38,880
Za vjenčanje nisu potrebne pripreme.

252
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
Zbog njih su me otpustili,
Zašto bih gledao u daljinu?

253
00:17:44,040 --> 00:17:47,080
Volim staru Leylu, stvarno volim.

254
00:17:47,080 --> 00:17:49,660
I ja volim staru Leylu, stvarno volim.

255
00:17:49,660 --> 00:17:53,300
Moram nešto učiniti.

256
00:17:53,300 --> 00:17:55,240
učiniti? Pobjeći i otići?

257
00:17:55,240 --> 00:17:56,920
Ne znam, mogu li nešto pogoditi?

258
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Izaći van i vikati na kamenje? Moram nešto učiniti!

259
00:18:04,540 --> 00:18:06,960
Ovdje ima previše ljudi, ne mogu.

260
00:18:08,280 --> 00:18:09,700
čekaj me!

261
00:18:35,220 --> 00:18:36,720
Ne!

262
00:18:49,560 --> 00:18:54,260
Nije me opustilo, ukočila sam se, nije pomoglo.

263
00:19:02,940 --> 00:19:05,220
To se dogodilo jer me je pratila.

264
00:19:05,400 --> 00:19:08,380
Zbog mene je cura ostala bez posla.

265
00:19:14,600 --> 00:19:18,700
Jučer na jahti...

266
00:19:20,160 --> 00:19:25,220
S Leylom je sve bilo tako lijepo.

267
00:19:26,420 --> 00:19:28,400
I boli koliko...

268
00:19:28,500 --> 00:19:32,460
Osjećala sam se kao da smo još uvijek zajedno.

269
00:19:32,800 --> 00:19:35,140
Kao da nije otišlo ni odletjelo.

270
00:19:35,320 --> 00:19:37,980
Kao da Melissa nikad nije bila u njegovom životu.

271
00:19:40,840 --> 00:19:45,020
Kao da smo se vjenčali, tako sam se osjećala.

272
00:19:45,020 --> 00:19:48,060
Kao da smo otišli na odmor.

273
00:19:48,060 --> 00:19:49,980
Bilo je jako zabavno.

274
00:19:51,020 --> 00:19:54,400
Zaboravila sam sve svoje probleme s njim.

275
00:19:54,400 --> 00:19:57,260
Melisa, mama, vjenčanje, posao.

276
00:19:57,260 --> 00:19:58,040
Sve sam zaboravio.

277
00:19:58,040 --> 00:20:03,440
Vjenčanje, pripreme, laži koje govorimo...

278
00:20:03,820 --> 00:20:06,440
Da to mrzim.

279
00:20:06,980 --> 00:20:08,900
Kao da se ništa nije dogodilo.

280
00:20:08,900 --> 00:20:11,620
U trenu smo se toliko zbližili da...

281
00:20:11,620 --> 00:20:12,520
skoro...

282
00:20:12,520 --> 00:20:13,300
pa...

283
00:20:13,300 --> 00:20:14,500
ne brini...

284
00:20:14,500 --> 00:20:16,540
Nebitno je.

285
00:20:16,540 --> 00:20:17,380
Otiđi.

286
00:20:17,380 --> 00:20:18,240
On će otići.

287
00:20:18,240 --> 00:20:20,600
Odlazim, ali je ne mogu ostaviti u ovom položaju.

288
00:20:20,600 --> 00:20:22,440
Kao? Hoćeš li ostati?

289
00:20:22,440 --> 00:20:24,220
Ne, ići ću, ali...

290
00:20:24,800 --> 00:20:27,180
Prije toga, pomoći ću ti da se vratiš na posao.

291
00:20:27,180 --> 00:20:28,480
To je tako.

292
00:20:28,840 --> 00:20:32,340
Pa dobro da ide, neću više razmišljati o tome.

293
00:20:32,340 --> 00:20:34,680
Brate, radiš li pravu stvar?

294
00:20:34,680 --> 00:20:38,840
Odlaziš, ali djeluješ zbunjeno.

295
00:20:39,740 --> 00:20:43,400
Od trenutka kad sam vidio Leylu, bio sam zbunjen, sine.

296
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Možda se ponašaš nepravedno prema Melisi,
jesi li razmišljao o tome?

297
00:20:48,840 --> 00:20:54,060
misleći na Leylu,
Hoćeš li je oženiti samo zato što si joj obećao?

298
00:20:54,240 --> 00:20:55,820
Je li ovo u redu?

299
00:20:55,820 --> 00:21:00,280
Jednom ste rekli za Leylu: "prva i posljednja ljubav."

300
00:21:00,680 --> 00:21:03,340
Ali kažeš da voliš i Melisu.

301
00:21:03,920 --> 00:21:05,620
Kako je to moguće, brate?

302
00:21:06,380 --> 00:21:08,880
Ljubav je nešto drugo, Can.

303
00:21:09,200 --> 00:21:12,440
To nema nikakve veze s tim tko vam se sviđa.
Može ti se sviđati bilo tko.

304
00:21:12,620 --> 00:21:14,640
Ali ljubav je nešto drugo.

305
00:21:15,100 --> 00:21:18,840
U Leylu sam se zaljubio na prvi pogled.

306
00:21:19,180 --> 00:21:20,220
Prima facie.

307
00:21:20,220 --> 00:21:21,500
Nemoguće je objasniti.

308
00:21:21,540 --> 00:21:23,020
Ne mogu to objasniti.

309
00:21:23,020 --> 00:21:25,000
Ali s Melisom se ništa od toga nije dogodilo.

310
00:21:25,000 --> 00:21:27,320
Puno se trudio za mene.

311
00:21:29,760 --> 00:21:31,740
Ona nije ništa kriva.

312
00:21:31,740 --> 00:21:33,580
Našao sam Leylu, ali ne mogu ostaviti Melissu.

313
00:21:33,580 --> 00:21:35,900
Hoću li biti dobra osoba ako ovo učinim?

314
00:21:36,060 --> 00:21:38,800
ne razumijem Kakva teška situacija.

315
00:21:39,820 --> 00:21:42,880
Što god učinili, netko će se ljutiti.

316
00:21:44,820 --> 00:21:46,800
Kome smetaš brate?

317
00:21:48,620 --> 00:21:50,500
Lejla ili Melisa?

318
00:21:55,240 --> 00:21:56,620
Dovoljno!

319
00:21:56,620 --> 00:21:57,660
Što se događa?

320
00:21:57,660 --> 00:22:00,040
Čestitamo Leyla, vaše ažuriranje je stiglo.

321
00:22:00,040 --> 00:22:00,720
Da?

322
00:22:00,720 --> 00:22:02,700
Govorim o vašem stanju. Vi obnavljate.

323
00:22:02,700 --> 00:22:04,520
Lejla... 0.

324
00:22:04,520 --> 00:22:07,660
Brži, strpljiviji, jači.

325
00:22:07,660 --> 00:22:09,140
Nova Leyla.

326
00:22:10,380 --> 00:22:13,260
Kunem se možda, ali kako?

327
00:22:13,260 --> 00:22:16,520
Za početak sve probleme preuzimamo u svoje ruke.

328
00:22:17,020 --> 00:22:21,200
Prvo, niti sudbine a
osoba je u čijim je rukama...

329
00:22:21,200 --> 00:22:21,980
Čiji?

330
00:22:21,980 --> 00:22:22,980
U njihovoj.

331
00:22:22,980 --> 00:22:23,820
Čije su ruke?

332
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Čiji?

333
00:22:24,820 --> 00:22:26,380
U Sarpovim rukama.

334
00:22:26,380 --> 00:22:28,880
Prvo, vraćamo ove niti.

335
00:22:29,600 --> 00:22:31,740
Dakle obitelj...

336
00:22:31,740 --> 00:22:33,100
Obitelj je vrlo važna.

337
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Daidža Halil, teta Meral...

338
00:22:35,100 --> 00:22:38,160
Bit ćete iskreni s njima i pomirite se s njima.

339
00:22:38,160 --> 00:22:40,700
Da, sada su jako ljuti na mene.

340
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Što se tiče Sarpa, pogotovo...

341
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
Ne, neću govoriti.

342
00:22:44,700 --> 00:22:47,940
Posljednje i najvažnije!

343
00:22:48,140 --> 00:22:49,920
Vrati svoj posao, Leyla.

344
00:22:49,920 --> 00:22:54,260
Uvjerit ćete holding i opet
steći ćeš povjerenje gospođe Aslıhan.

345
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Da!

346
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
Da, zašto onda odustajem?

347
00:22:58,440 --> 00:23:00,900
Ne odustaj! Tek smo počeli, djevojko!

348
00:23:00,900 --> 00:23:03,020
Ustani, skakavče!

349
00:23:04,880 --> 00:23:06,460
u pravu si!

350
00:23:06,700 --> 00:23:08,140
u pravu si!

351
00:23:08,140 --> 00:23:10,120
Nova Leyla!

352
00:23:10,980 --> 00:23:13,180
Vrlo sam spreman, stvarno želim to učiniti!

353
00:23:13,180 --> 00:23:14,720
Uvjerili ste me!

354
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
Tako!

355
00:23:18,820 --> 00:23:20,740
Sjedni sada ako želiš.

356
00:24:22,780 --> 00:24:24,720
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

357
00:24:26,180 --> 00:24:28,320
Samo sam se šalio.

358
00:24:28,740 --> 00:24:33,460
Sarp, moj bijes i mržnja prema tebi nikada neće nestati.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,780
Kažete i da ste se šalili.

360
00:24:34,780 --> 00:24:36,500
Nemoj se šaliti sa mnom.

361
00:24:37,480 --> 00:24:41,740
Također vjerujem da npr.
Sve bi bila velika šala, ali...

362
00:24:42,020 --> 00:24:43,960
Nažalost, nije tako.

363
00:24:45,560 --> 00:24:47,720
bilo mi je dobro.

364
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
Istina, bilo je dobro. Bar sam uspio.

365
00:24:52,440 --> 00:24:56,140
Sada si se vratio i sve je počelo ispočetka.

366
00:24:56,880 --> 00:24:59,780
Nesanica, noćne more...

367
00:25:01,660 --> 00:25:04,360
Vrlo zanimljivo, sve je vezano za vas.

368
00:25:07,000 --> 00:25:10,280
Trebalo je 5 godina, 5 godina.

369
00:25:11,240 --> 00:25:14,820
Prošlo je pet godina, a da se niste čuli.

370
00:25:16,040 --> 00:25:18,860
Ponekad sam mislio da si možda umro, znaš...

371
00:25:19,900 --> 00:25:22,360
Tako bi bilo lakše.

372
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Žao mi je, ali tako je.

373
00:25:27,940 --> 00:25:30,160
Tako si me povrijedio.

374
00:25:32,500 --> 00:25:37,440
Nakon svega ovoga, tu sam i jako sam
Ljuta na sebe, osjećam se kao idiot.

375
00:25:37,440 --> 00:25:39,860
Nemoj se tako osjećati, molim te.

376
00:25:40,920 --> 00:25:45,000
Možda sam došao ovamo da i ti dođeš.

377
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Biti sam posljednji put.

378
00:25:47,820 --> 00:25:50,080
Ovaj put da se oprostim.

379
00:25:55,740 --> 00:25:59,140
Pokušavaš očistiti savjest, to je sve.

380
00:25:59,780 --> 00:26:02,460
Ne, Leyla, samo govorim ono što osjećam.

381
00:26:02,460 --> 00:26:04,000
ne govori to

382
00:26:06,260 --> 00:26:08,560
Ne želim znati kako se osjećaš.

383
00:26:08,980 --> 00:26:10,620
Leyla, slušaj me, molim te.

384
00:26:10,620 --> 00:26:12,100
Ostavi to!

385
00:26:12,980 --> 00:26:15,400
I moj život se okrenuo naglavačke.

386
00:26:15,780 --> 00:26:18,400
Svi moji dani bili su pakao.

387
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
Bio sam opustošen, uništen, izgubio sam razum, Leyla.

388
00:26:21,200 --> 00:26:23,060
Ali ti ništa od ovoga nisi vidio, jer nisi bio tamo.

389
00:26:23,060 --> 00:26:24,820
Ni ti nisi bio tamo, Sarp!

390
00:26:25,860 --> 00:26:27,720
Ni tebe nije bilo!

391
00:26:28,920 --> 00:26:30,520
Nikad se nije dogodilo!

392
00:26:30,520 --> 00:26:32,220
nisam ga imao!

393
00:26:32,540 --> 00:26:34,560
Sada opet odlaziš...

394
00:26:34,860 --> 00:26:35,740
Leyla!

395
00:26:35,740 --> 00:26:37,280
Ostavi to!

396
00:26:37,920 --> 00:26:40,500
Mislite li da je stvarno želio da sve ispadne ovako?

397
00:26:40,820 --> 00:26:42,260
U redu je, ja sam kriv, da.

398
00:26:42,260 --> 00:26:44,280
Mrziš me, toliko me mrziš.

399
00:26:44,280 --> 00:26:47,400
Učinio sam sve da me mrziš
od trenutka kad smo se vidjeli.

400
00:26:47,400 --> 00:26:50,380
Ali gotovo je.

401
00:26:51,280 --> 00:26:53,520
Gotovo je, Leyla. Otiđi.

402
00:27:09,160 --> 00:27:13,040
Upravo sam upoznao tvoju majku,
Htjela sam razgovarati da znaš.

403
00:27:13,880 --> 00:27:19,760
Gledaj, brinula si se da će mu se nešto dogoditi, ali ne, zar ne?

404
00:27:22,460 --> 00:27:23,720
Naravno.

405
00:27:23,720 --> 00:27:27,220
Ali rekla sam vam da je moj sin vrlo emotivan.

406
00:27:27,220 --> 00:27:30,860
Vrlo čudno. Ne voli da ga se pritiska.

407
00:27:30,860 --> 00:27:32,380
Ne može biti ovdje.

408
00:27:32,380 --> 00:27:33,900
On želi otići.

409
00:27:34,800 --> 00:27:36,260
Odlazi onda, dušo.

410
00:27:36,300 --> 00:27:38,040
Što da kažem? Otići.

411
00:27:39,140 --> 00:27:40,920
Jako sam iznenađen da budem iskren.

412
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
Nisam očekivao takvu tvoju reakciju.

413
00:27:44,540 --> 00:27:48,180
Moj sin i snaha žele letjeti u London.

414
00:27:48,180 --> 00:27:50,160
Ja bih bio najdosadniji.

415
00:27:50,160 --> 00:27:55,420
Ali umjesto da ostanem ovdje i budem nesretan,
Bolje idi tamo i budi sretna, kćeri.

416
00:27:55,420 --> 00:27:56,240
Što da kažem?

417
00:27:56,240 --> 00:27:57,540
Naprijed!

418
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
Nije to tako jednostavno, naravno.

419
00:28:00,000 --> 00:28:03,360
Sarp nam je ovdje kupio novu kuću, znaš.

420
00:28:03,360 --> 00:28:05,720
Tek je počeo raditi u hotelu.

421
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Kako će to biti?

422
00:28:08,220 --> 00:28:09,040
ne znam

423
00:28:09,040 --> 00:28:11,100
Moram razgovarati s našim ljudima.

424
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
S mamom, s tatom, s Ardom.

425
00:28:14,180 --> 00:28:16,160
Da vidimo što misle.

426
00:28:30,260 --> 00:28:31,800
Uđite!

427
00:28:32,260 --> 00:28:33,980
Zdravo!

428
00:28:33,980 --> 00:28:35,400
Pozdrav draga!

429
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
Kako stoje stvari, mama?

430
00:28:38,100 --> 00:28:40,360
Znate li novosti, koliko sam ja shvatio?

431
00:28:40,360 --> 00:28:41,900
Kakve su novosti?

432
00:28:42,020 --> 00:28:44,460
Holding tvrtka "Merzifon" otkazala je naš projekt.

433
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
Kao?

434
00:28:45,460 --> 00:28:46,920
Jesam li dobro razumio?

435
00:28:46,920 --> 00:28:48,660
Nije riješeno.

436
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
Je li Leyla došla?

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
Došlo je i prošlo.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
Kao?

439
00:28:53,560 --> 00:28:55,140
Izbacio sam je.

440
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
Jesi li je izbacio?

441
00:28:56,140 --> 00:28:57,200
Da.

442
00:28:57,200 --> 00:28:58,260
nije mi žao

443
00:28:58,260 --> 00:29:00,160
Napravio sam što sam morao.

444
00:29:00,160 --> 00:29:03,540
Ako se želiš svađati, pričekaj noć,
Jako me boli glava.

445
00:29:03,540 --> 00:29:06,520
Mama, što to govoriš?

446
00:29:06,940 --> 00:29:10,000
Zbog greške ste dali otkaz djelatniku, gdje ste ovo vidjeli?

447
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Osim toga, govorimo o Leyli.

448
00:29:11,700 --> 00:29:13,060
Vaš najbolji zaposlenik.

449
00:29:13,060 --> 00:29:14,100
Vaš pomoćnik!

450
00:29:14,100 --> 00:29:15,900
Da, bio je moj pomoćnik.

451
00:29:15,900 --> 00:29:17,540
Pa sam je izbacio.

452
00:29:17,540 --> 00:29:22,160
Osoba koja bi me trebala odvesti
mjesto ne može napraviti takvu grešku i nestati!

453
00:29:22,540 --> 00:29:25,020
Razumiješ li što govoriš?

454
00:29:25,980 --> 00:29:27,820
Rekao sam ti da volim ovu djevojku.

455
00:29:27,820 --> 00:29:29,760
Nije bitno?

456
00:29:30,100 --> 00:29:31,440
spali...

457
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
Radite što želite u svom ljubavnom životu.

458
00:29:35,000 --> 00:29:37,580
Ali u mom poslu ja imam posljednju riječ!

459
00:29:37,580 --> 00:29:39,720
Ti... vrati je na posao.

460
00:29:40,340 --> 00:29:41,780
Ne!

461
00:29:41,780 --> 00:29:44,740
Ja sam tvoj sin! Ja sam tvoj sin! Sin!

462
00:29:44,740 --> 00:29:46,520
Kako mi to možeš učiniti?

463
00:29:46,520 --> 00:29:50,120
Kako mogu pokazati Leyli da je volim?

464
00:29:51,040 --> 00:29:54,920
Ne razumijem, Arda, kakve to veze ima s tobom?

465
00:29:59,220 --> 00:30:00,720
u redu

466
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
Vi već znate.

467
00:30:05,900 --> 00:30:10,600
Dao sam otkaz na poslu i otišao s Leylom.

468
00:30:14,180 --> 00:30:15,960
Gori!

469
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
Gori!

470
00:30:21,480 --> 00:30:22,780
Zdravo?

471
00:30:22,780 --> 00:30:24,510
Mama, nisam li ti rekao da se ne miješaš?

472
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
Olakšao sam ti posao, sine.

473
00:30:27,760 --> 00:30:30,460
Čak ni ne slušaš...

474
00:30:30,460 --> 00:30:31,880
Ne radi ništa, mama.

475
00:30:31,880 --> 00:30:33,140
Ne čini ništa.

476
00:30:33,140 --> 00:30:34,780
Ne želim da nešto učiniš, razumiješ?

477
00:30:34,780 --> 00:30:35,860
Dakle, učinili ste najbolje što ste mogli.

478
00:30:35,860 --> 00:30:37,340
Prestani, dosta je!

479
00:30:38,020 --> 00:30:44,640
potpuno si lud,
Otišao sam uvjeriti Melissu da ode u London, Sarp.

480
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
Što radiš umjesto da kažeš hvala?

481
00:30:46,960 --> 00:30:49,280
Mama, ostavi nas na miru!

482
00:30:49,280 --> 00:30:51,000
Vidi, ostavi ga na miru! Pusti me na miru!

483
00:30:51,000 --> 00:30:52,120
Ostavite Melisu na miru!

484
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
I ostavi Lejlu na miru! Ostavite sve na miru!

485
00:30:54,200 --> 00:30:54,920
U REDU?

486
00:30:54,920 --> 00:30:56,740
Je li dovoljno jasno?

487
00:31:01,700 --> 00:31:05,520
U redu, poklopit ću.

488
00:31:06,020 --> 00:31:08,260
I ne možeš činiti dobro!

489
00:31:18,060 --> 00:31:20,320
Došao si vidjeti Leylu?

490
00:31:21,080 --> 00:31:24,100
Mama je uzela veliki
odluku i izbacio je van.

491
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
gdje si bio

492
00:31:26,920 --> 00:31:28,540
sta je ovo

493
00:31:28,660 --> 00:31:30,060
Melisa je bila jako zabrinuta.

494
00:31:30,060 --> 00:31:31,540
Svi smo bili jako zabrinuti.

495
00:31:31,540 --> 00:31:33,480
Što se događa u zadnje vrijeme?

496
00:31:35,080 --> 00:31:40,880
U pravu si brate, reći ću ti
Sve ćeš saznati, ne brini.

497
00:31:41,100 --> 00:31:42,000
u redu

498
00:31:42,400 --> 00:31:44,760
Svi ćete znati
neke stvari uskoro.

499
00:31:46,400 --> 00:31:47,690
vidimo se

500
00:32:09,600 --> 00:32:10,890
Mama, tata.

501
00:32:19,760 --> 00:32:21,740
Moram razgovarati s tobom.

502
00:32:26,110 --> 00:32:28,890
Žao mi je zbog svega kroz što sam te propustio.

503
00:32:30,270 --> 00:32:33,140
Za jedno, pa drugo.

504
00:32:33,470 --> 00:32:35,420
Jer je neuravnotežen.

505
00:32:36,400 --> 00:32:39,220
Mama, možda sam zato uvijek
htio si pronaći nekoga za mene.

506
00:32:39,800 --> 00:32:41,220
Da budem uravnotežen.

507
00:32:42,710 --> 00:32:43,670
Tata.

508
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
I zato vjerojatno nisi htio
da se netko pojavi u mom životu.

509
00:32:48,090 --> 00:32:49,870
Da se opet ne živciram.

510
00:32:52,890 --> 00:32:56,980
pokušao si me zaštititi
na razne načine.

511
00:32:57,310 --> 00:32:58,980
u pravu si

512
00:33:00,360 --> 00:33:01,690
Moja draga kćeri.

513
00:33:01,690 --> 00:33:04,670
Ali obećavam ti
da ću se sada promijeniti.

514
00:33:04,670 --> 00:33:07,180
Sada ću biti jača žena.

515
00:33:07,710 --> 00:33:10,400
Mogu se nositi s
poteškoće za sebe.

516
00:33:10,890 --> 00:33:13,800
neću ti smetati
Osim toga, bit ću iskren.

517
00:33:16,650 --> 00:33:18,000
jako te volim.

518
00:33:18,960 --> 00:33:21,420
Moja draga kćeri,
Također te jako volimo.

519
00:33:21,620 --> 00:33:24,490
Da ne kvarim!
Kći tvog oca!

520
00:33:24,910 --> 00:33:27,600
Ne, draga! Jer?
Ona je kći svoje majke!

521
00:33:32,420 --> 00:33:34,740
Ne brini, u redu?
Ja ću odlučiti o svemu.

522
00:33:34,910 --> 00:33:36,310
I vratit ću svoj posao.

523
00:33:36,450 --> 00:33:37,270
Ja to mogu.

524
00:33:37,270 --> 00:33:38,510
Što mislite pod povratkom?

525
00:33:40,090 --> 00:33:42,450
Rekao sam da ću biti iskren.
I zato sam iskren s tobom.

526
00:33:42,450 --> 00:33:43,890
Otpustili su me.

527
00:33:45,140 --> 00:33:46,960
Ali odlučit ću
sve, ne brini.

528
00:33:49,800 --> 00:33:51,670
Onda ću ići kući.

529
00:34:02,180 --> 00:34:07,380
Tako? ne razumijem,
Je li se dogodilo nešto dobro ili loše?

530
00:34:13,070 --> 00:34:13,870
Leyla.

531
00:34:21,540 --> 00:34:22,710
I ja to osjećam.

532
00:34:23,440 --> 00:34:27,170
Ali ne zato što postoji
Izgubio sam posao.

533
00:34:29,440 --> 00:34:32,460
Čak ni zato što sam ostavio gđu.
Aslıhan.

534
00:34:32,460 --> 00:34:34,300
Što ju je razočarao.

535
00:34:36,050 --> 00:34:38,870
Zbog činjenice da za mene
kriviti Peoniweda za izgubljeni projekt.

536
00:34:41,780 --> 00:34:44,160
Pogledaj što se dogodilo
vrlo različit način.

537
00:34:46,170 --> 00:34:47,550
Ja sam takva.

538
00:34:48,110 --> 00:34:48,890
Da.

539
00:34:50,110 --> 00:34:51,510
Stvarno jesi.

540
00:34:55,940 --> 00:34:57,160
Dao sam otkaz na poslu.

541
00:34:59,020 --> 00:35:00,890
Tako? Jer?

542
00:35:04,250 --> 00:35:05,980
Leyla, zaljubljen sam u tebe.

543
00:35:25,310 --> 00:35:26,600
gospođo Aslıhan.

544
00:35:27,580 --> 00:35:28,600
Sarp.

545
00:35:31,050 --> 00:35:32,110
kako si

546
00:35:32,290 --> 00:35:32,980
dobro sam

547
00:35:34,110 --> 00:35:36,180
Pretpostavljam što misliš.

548
00:35:36,180 --> 00:35:39,910
Vi ćete, kao i svi ostali, biti ljuti
sa mnom jer sam otpustio Leylu. Da?

549
00:35:40,270 --> 00:35:41,510
I ja sam bio
jako uzrujan.

550
00:35:41,850 --> 00:35:44,940
Morao sam otpustiti djevojku
koju sam volio kao svoju kćer.

551
00:35:45,310 --> 00:35:48,560
Ali ne možete
ništa, upozorio sam ga.

552
00:35:48,850 --> 00:35:52,250
Čekati. Dugo sam čekao
da ona skupi snagu.

553
00:35:52,250 --> 00:35:54,980
Ali što je učinio? Postalo je gore.

554
00:35:55,470 --> 00:35:57,710
Leyla više nije ista Leyla.

555
00:35:58,870 --> 00:36:00,620
I ništa se ne može učiniti.

556
00:36:01,800 --> 00:36:03,940
Pretpostavljam da bi ti to rekao.

557
00:36:04,650 --> 00:36:06,600
Ali poslušat ću te
svejedno.

558
00:36:08,670 --> 00:36:11,360
Pa onda ću ti reći
nešto što ne znaš.

559
00:36:12,110 --> 00:36:16,020
Ako se sjećaš, zamolio sam te da zamijeniš
Leyli od početka.

560
00:36:16,650 --> 00:36:20,340
Ali vrijeme je prolazilo i shvatio sam
da je napravio veliku grešku.

561
00:36:21,200 --> 00:36:25,960
Leyla je vrlo inteligentna djevojka,
marljiv i jako ljubazan.

562
00:36:26,270 --> 00:36:27,220
ne sumnjam.

563
00:36:27,800 --> 00:36:31,450
Kao što možete zamisliti, bolje je od
mnogi zaposlenici tvrtke.

564
00:36:31,910 --> 00:36:34,250
Naravno da će doći novi. od strane
Naravno, može se naći zamjena.

565
00:36:34,250 --> 00:36:35,710
Ali Leyla je vrlo posebna.

566
00:36:36,490 --> 00:36:40,070
I mislim da nije
trebao bi je pustiti.

567
00:36:41,020 --> 00:36:42,070
Vrlo ste u pravu.

568
00:36:42,850 --> 00:36:44,510
Leyla je vrlo posebna.

569
00:36:45,820 --> 00:36:48,340
Ali sada je on osoba
za drugu tvrtku.

570
00:36:48,740 --> 00:36:51,650
I ova tema je zatvorena.
vidimo se

571
00:37:26,270 --> 00:37:28,620
Leyla, kakvo bogatstvo opet?

572
00:37:32,450 --> 00:37:33,820
već sam ljuta.

573
00:37:34,380 --> 00:37:35,200
Što se opet dogodilo?

574
00:37:35,800 --> 00:37:36,600
Ništa.

575
00:37:38,600 --> 00:37:40,360
Ovaj put dogodilo se nešto drugo.

576
00:37:40,540 --> 00:37:41,310
Što se dogodilo?

577
00:37:42,000 --> 00:37:43,110
Ništa zapravo.

578
00:37:44,820 --> 00:37:47,670
Leyla, nećeš li mi reći?

579
00:37:52,780 --> 00:37:58,200
Pa... Nema se što raspravljati.
Nemam što reći.

580
00:37:58,310 --> 00:37:59,580
Jeste li razgovarali s Ardom?

581
00:38:01,380 --> 00:38:03,310
Rekao je da je zaljubljen u tebe.

582
00:38:04,380 --> 00:38:06,050
ti...

583
00:38:06,110 --> 00:38:07,490
Prvo mi je rekao.

584
00:38:13,310 --> 00:38:15,220
tako sam ljuta!

585
00:38:15,910 --> 00:38:19,020
toliko ljut da
Nisam mogao ništa reći!

586
00:38:21,110 --> 00:38:22,450
Rekao sam da jest
nemoguće i ja sam ga poslala.

587
00:38:22,600 --> 00:38:26,090
Ne razumijem što pokušavaš
učiniti... Zaljubljen u tebe i mene.

588
00:38:27,580 --> 00:38:30,450
Leyla, bio je
izvorno zaljubljen u tebe.

589
00:38:30,560 --> 00:38:32,110
Oboje to znamo.

590
00:38:32,760 --> 00:38:38,360
Samo si odlučio ne primijetiti
njegovu pažnju prema vama.

591
00:38:41,910 --> 00:38:44,270
a kako si ti

592
00:38:44,540 --> 00:38:45,980
Kako se osjećam?

593
00:38:46,760 --> 00:38:50,690
Da, bilo je dobro misliti na to
Imala bih dečka. ali...

594
00:38:51,020 --> 00:38:56,020
Ne radi se o Ardi.
Osjećao bih se isto da je drugačije.

595
00:39:00,600 --> 00:39:01,780
Pogledaj me.

596
00:39:04,070 --> 00:39:06,760
Leyla, hoću li nešto sakriti od tebe?

597
00:39:07,180 --> 00:39:08,420
Nećeš to učiniti, zar ne?

598
00:39:09,650 --> 00:39:12,940
Čak i da se ne uzruja. Da?

599
00:39:15,000 --> 00:39:16,020
Što se dogodilo?

600
00:39:18,940 --> 00:39:21,110
Leyla, moram ti nešto reći.

601
00:39:21,490 --> 00:39:22,310
govori.

602
00:39:25,960 --> 00:39:28,420
Možda me mrziš.

603
00:39:29,450 --> 00:39:31,470
Ili možda ne želite
vidi me opet

604
00:39:32,940 --> 00:39:34,450
Ali moram to reći.

605
00:39:35,070 --> 00:39:37,580
Razumiješ li što govoriš?

606
00:39:39,620 --> 00:39:42,710
Je li to moguće?
Reci mi, molim te.

607
00:39:42,800 --> 00:39:45,380
Moglo bi biti. Ali riskirat ću.

608
00:39:47,250 --> 00:39:48,650
Nemoj me plašiti, Silk.

609
00:39:48,780 --> 00:39:52,540
Je li te amidža Halil poslao u
Trabzon nakon vjenčanja?

610
00:39:53,050 --> 00:39:53,960
Da.

611
00:39:55,620 --> 00:39:59,250
par dana kasnije
Odatle je došao Sarp.

612
00:40:01,960 --> 00:40:04,180
Pa... tražio sam tebe.

613
00:40:06,470 --> 00:40:11,380
Pokušao te pronaći,
Htjela sam ti objasniti zašto je otišao.

614
00:40:14,140 --> 00:40:15,760
Ali nisi mu rekao gdje je.

615
00:40:17,020 --> 00:40:19,740
Žao mi je, Leyla.
Uništio sam ti život.

616
00:40:19,740 --> 00:40:21,290
Ne budi smiješna, Silk.

617
00:40:21,690 --> 00:40:25,980
Nisi mi uništio život.
Sarp je to upropastio.

618
00:40:26,560 --> 00:40:28,470
Samo si me pokušavao zaštititi.

619
00:40:28,560 --> 00:40:33,020
Ja bih učinio isto,
Ne bih rekao gdje si.

620
00:40:35,710 --> 00:40:39,820
Vi to već znate.
Čak i da razgovaramo, ništa se ne bi promijenilo.

621
00:40:40,890 --> 00:40:42,600
Ali možda biste mu oprostili?

622
00:40:42,710 --> 00:40:45,670
Zar ne biste čekali 5 godina?

623
00:40:46,870 --> 00:40:49,510
Pa sam morao prijeći preko toga.

624
00:40:51,870 --> 00:40:55,910
Istina, i ja bih to učinio.
sebe, zaštiti sebe.

625
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
Kako si to smislio?

626
00:40:58,800 --> 00:41:01,580
Kako da se odvojim od tebe?
Ti si moja sestra.

627
00:41:01,870 --> 00:41:03,890
Žao mi je, Leyla.

628
00:41:06,650 --> 00:41:09,510
Slušaj, zaboravi.

629
00:41:10,310 --> 00:41:12,160
Trebam natrag svoj posao.

630
00:41:13,580 --> 00:41:16,310
Kao?
Hoćete li ovako zatvoriti ovo pitanje?

631
00:41:16,310 --> 00:41:17,510
Koje pitanje?

632
00:41:19,050 --> 00:41:20,620
Naravno da hoću.

633
00:41:22,540 --> 00:41:23,850
I što ćeš ti učiniti?

634
00:41:24,420 --> 00:41:29,310
Hoćeš li otići u tvrtku i prositi
da te opet zaposle?

635
00:41:29,960 --> 00:41:33,070
Pa neću moliti.

636
00:41:33,600 --> 00:41:34,820
Ali da, učinit ću to.

637
00:41:36,800 --> 00:41:39,580
Gospodin Kemal je tu,
je zadužen za organizaciju.

638
00:41:39,580 --> 00:41:41,980
Razgovarat ću s njim u
prva stvar sutra.

639
00:41:43,870 --> 00:41:44,890
žao mi je

640
00:41:45,110 --> 00:41:46,250
OK to je u redu.

641
00:42:08,220 --> 00:42:09,290
Da draga.

642
00:42:09,290 --> 00:42:10,400
Što radiš, ljubavi?

643
00:42:10,850 --> 00:42:13,050
Ništa, neki problemi.
Što je to što radite?

644
00:42:13,050 --> 00:42:14,780
Ništa, samo sjedim.

645
00:42:15,340 --> 00:42:19,850
Dogovorili smo se da ćemo se vratiti u London.
Ali znaš, malo sam zbunjen.

646
00:42:20,690 --> 00:42:22,290
Mama ti nije rekla
smeta, zar ne?

647
00:42:22,290 --> 00:42:23,960
Ne, nije.

648
00:42:23,960 --> 00:42:25,340
Također mi kaže da odem.

649
00:42:26,250 --> 00:42:27,690
Jeste li razgovarali s majkom?

650
00:42:27,870 --> 00:42:29,310
bit.

651
00:42:29,490 --> 00:42:32,400
Pa dobro,
Razgovarat ću malo s prijateljima.

652
00:42:32,400 --> 00:42:34,340
Zvao sam ih ovamo.

653
00:42:34,650 --> 00:42:37,110
A evo i Arde.
Razgovarat ćemo kasnije.

654
00:42:37,110 --> 00:42:38,560
dobro, dobro,
javi i meni.

655
00:42:38,560 --> 00:42:39,650
Dobro draga.

656
00:42:40,140 --> 00:42:41,890
Arda, kako si, draga?

657
00:42:45,510 --> 00:42:46,940
Jako sam loše, Melisa.

658
00:42:46,940 --> 00:42:47,890
Jer? Što se dogodilo?

659
00:42:48,000 --> 00:42:49,490
Arda je napustila posao.

660
00:42:49,490 --> 00:42:51,780
Vidite, ako Leyla nije tamo
eto, onda ide.

661
00:42:51,780 --> 00:42:53,180
O moj Bože!

662
00:42:53,340 --> 00:42:56,670
Naučit ću te lekciju
Majko, nauči ga.

663
00:42:56,820 --> 00:43:00,160
Došao je ovamo i lijepo se ponaša
ovako sa Yasemin.

664
00:43:00,380 --> 00:43:01,340
Vrlo zanimljivo.

665
00:43:01,340 --> 00:43:03,340
Neću više ići u Peoniwed.
vidjet ćeš.

666
00:43:03,540 --> 00:43:05,340
Gotovo je. Ne razgovaram više s majkom.

667
00:43:05,340 --> 00:43:07,510
Ne budi takva, draga.

668
00:43:07,540 --> 00:43:09,980
Što reći o činjenici
Zašto je Bülent kupio hotel?

669
00:43:10,250 --> 00:43:13,090
Kome se prikazuje? tko je on

670
00:43:13,090 --> 00:43:15,180
Svi će znati tko sam.

671
00:43:15,180 --> 00:43:17,220
Jer su zaboravili.
Moram te podsjetiti.

672
00:43:17,470 --> 00:43:20,420
Pogledaj Ardu. ponaša se
kao da sam mu neprijatelj.

673
00:43:20,420 --> 00:43:23,180
ni sam ne znam.
Ne znam što da kažem.

674
00:43:23,290 --> 00:43:25,910
Bio sam ljut na
tata i mama su isti.

675
00:43:25,910 --> 00:43:27,870
Bio sam ljut na tebe, a i Arda je takav.

676
00:43:27,870 --> 00:43:28,940
Svi su isti!

677
00:43:29,310 --> 00:43:30,200
Sve!

678
00:43:30,380 --> 00:43:31,870
Leyla me odbila.

679
00:43:32,000 --> 00:43:32,910
Koliko ćete mu bodova dati?

680
00:43:33,180 --> 00:43:35,580
Zatvorit ću firmu i otići!

681
00:43:35,580 --> 00:43:37,360
Ispustio sam svoj novac
i kupio sam hotel!

682
00:43:37,360 --> 00:43:39,980
Ashabi su stvorili a
problem, ali riješio sam ga.

683
00:43:40,140 --> 00:43:41,270
Sve sam rekao.

684
00:43:41,650 --> 00:43:43,690
Rekao mu je da je
zaljubljen u nju.

685
00:43:44,000 --> 00:43:44,980
A ona me samo pogledala.

686
00:43:44,980 --> 00:43:48,200
I ja sam ljuta na tebe. ja ne
ti si uopće. Misliš samo na Saru.

687
00:43:48,200 --> 00:43:50,960
Oprosti, ali i Sarp
Pokazalo se da je tako. žao mi je

688
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
i ja sam
ljut na tebe

689
00:43:52,200 --> 00:43:54,580
Rekla si mi za Leylu.

690
00:43:54,580 --> 00:43:56,050
Što sad trebam učiniti?

691
00:43:56,710 --> 00:43:58,760
Što da radim?
Ljut sam na tebe cijeli dan.

692
00:43:58,760 --> 00:44:00,290
Ne mogu odvojiti vrijeme za sebe.

693
00:44:00,290 --> 00:44:02,760
Nemam ni dečka.
Ni jedan.

694
00:44:02,760 --> 00:44:05,690
S Yasemin sam dvije godine
a on se još uvijek loše ponaša prema njoj.

695
00:44:05,690 --> 00:44:06,490
Ne znam koji je tvoj problem.

696
00:44:06,490 --> 00:44:08,340
Čekala sam tri tjedna
priznati joj.

697
00:44:08,340 --> 00:44:10,340
I priznao sam kad su je otpustili.

698
00:44:10,820 --> 00:44:11,760
I sama sam se glupo ponašala.

699
00:44:11,760 --> 00:44:12,890
Wow, tri tjedna.

700
00:44:12,890 --> 00:44:16,800
Ali lav uvijek mora biti jak,
treba ponosno stajati.

701
00:44:16,800 --> 00:44:17,710
Ne!

702
00:44:18,000 --> 00:44:18,980
Ne!

703
00:44:19,380 --> 00:44:20,220
Ne!

704
00:44:20,270 --> 00:44:23,690
Oprosti molim te
Natovario sam te problemima, živote moj.

705
00:44:24,020 --> 00:44:24,650
br.

706
00:44:24,650 --> 00:44:26,200
Želiš li mi nešto reći?

707
00:44:26,200 --> 00:44:27,050
Ja?

708
00:44:28,070 --> 00:44:29,250
slušam te.

709
00:44:29,470 --> 00:44:30,400
Ništa važno.

710
00:44:47,560 --> 00:44:48,510
Dobar dan.

711
00:44:48,690 --> 00:44:50,650
Imam sastanak s gosp.
Kemal.

712
00:44:51,070 --> 00:44:52,160
Zdravo.

713
00:44:52,540 --> 00:44:53,270
Ne vjerujem.

714
00:44:53,670 --> 00:44:54,780
ne razumijem

715
00:44:55,740 --> 00:44:58,140
Gospodin Kemal ne zakazuje sastanke.

716
00:45:00,740 --> 00:45:02,110
gosp.

717
00:45:05,020 --> 00:45:06,780
Ja sam Denis Yikamaji.

718
00:45:09,470 --> 00:45:10,470
Ne mislim da je tako.

719
00:45:10,470 --> 00:45:12,470
Zašto ne vjeruješ?

720
00:45:12,650 --> 00:45:15,490
Denis Yikamaji je muškarac.

721
00:45:16,820 --> 00:45:20,690
Njegovo ponašanje je jako neugodno.
ugodan dan!

722
00:45:34,870 --> 00:45:36,380
Negdje ovdje.

723
00:45:38,380 --> 00:45:40,470
Bio bih tu negdje...

724
00:45:51,710 --> 00:45:53,580
Što on radi ovdje?

725
00:45:53,800 --> 00:45:55,850
Sarp, sve ćeš pokvariti.

726
00:46:09,160 --> 00:46:11,980
Jeste li umorni od života?

727
00:46:12,110 --> 00:46:14,020
Wow, domaća sestra.

728
00:46:14,200 --> 00:46:14,940
Kako ste?

729
00:46:15,490 --> 00:46:17,670
O moj Bože! Pogledaj kako govori.

730
00:46:17,670 --> 00:46:20,250
Sada ćemo ovako razgovarati.
Ako ti odgovara.

731
00:46:20,250 --> 00:46:21,020
Nisam zadovoljan.

732
00:46:21,220 --> 00:46:22,090
Što se dogodilo?

733
00:46:22,940 --> 00:46:25,160
Jeste li to učinili namjerno
kako bi me mogli otpustiti?

734
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
Jeste li ovo proslavili s gospodinom Kemalom?

735
00:46:26,600 --> 00:46:30,510
Ne, pomogao sam ti. Razgovarao sam s gospodinom Kemalom
da dobiješ natrag svoj posao, Leyla.

736
00:46:30,620 --> 00:46:33,050
Ne govori, dragi Sarp!
Ne pričaj!

737
00:46:33,360 --> 00:46:34,420
ne trebam te.

738
00:46:34,420 --> 00:46:36,650
Rekao sam tisuću puta da ne želim
ništa, ali...

739
00:46:36,650 --> 00:46:38,650
Ti to još uvijek ne razumiješ.

740
00:46:38,980 --> 00:46:41,270
I dalje nemoj
jesi li bio u Londonu?

741
00:46:41,270 --> 00:46:42,290
Otišao sam u London.

742
00:46:42,290 --> 00:46:44,710
Sada sam tamo. otišao sam.

743
00:46:46,400 --> 00:46:48,940
Ostavi to. Nećemo moći riješiti
stvar s Kemalom.

744
00:46:48,940 --> 00:46:49,690
Da!

745
00:46:50,160 --> 00:46:53,050
Jer ti ne odlučuješ!
Ja ću to odlučiti!

746
00:46:53,050 --> 00:46:55,650
Moramo razgovarati s upravom.
Ići ćemo ravno do šefa.

747
00:46:55,650 --> 00:46:56,800
čuješ li me

748
00:46:56,890 --> 00:46:58,110
Idemo s Mr.
Hikmet Merzifon.

749
00:46:58,290 --> 00:46:59,580
s kim razgovaraš

750
00:47:00,510 --> 00:47:04,160
Zašto se stalno miješate
u mom životu? Ti i tvoja majka.

751
00:47:04,310 --> 00:47:05,560
Što hoćeš od mene?

752
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Želimo oporaviti vaše
posao, Leyla.

753
00:47:08,140 --> 00:47:11,450
Idem razgovarati s gospodinom Hikmetom, a onda
vratit će vam posao. U REDU?

754
00:47:11,650 --> 00:47:13,850
Ne! Sam ću odlučiti!
Makni se!

755
00:47:19,690 --> 00:47:20,910
već sam došao.

756
00:47:25,470 --> 00:47:27,910
- Želimo se sastati s gospodinom Hikmetom!
- Želimo se sastati s gospodinom Hikmetom!

757
00:47:29,580 --> 00:47:32,510
Gospođo, već sam vam rekao.

758
00:47:32,740 --> 00:47:36,220
Ovo nije tvrtka
koji zakazuje sastanke.

759
00:47:36,980 --> 00:47:39,020
g. Sarp,
Sada ću vam zakazati sastanak.

760
00:47:39,020 --> 00:47:41,560
Pa dobro! Barem ne pričaj
dok me gledaš u oči!

761
00:47:41,560 --> 00:47:43,090
To su vam dvostruki standardi.

762
00:47:43,340 --> 00:47:46,110
dosta,
ne trebaju nam privilegije!

763
00:47:46,160 --> 00:47:47,310
Leyla, nemoj vikati.

764
00:47:47,490 --> 00:47:49,220
Slušaj, makni prst.

765
00:47:49,220 --> 00:47:52,760
Što je s tobom?
Što si ti, djevojko? O moj Bože!

766
00:47:53,740 --> 00:47:55,580
nažalost,
Danas neće raditi.

767
00:47:55,580 --> 00:47:59,050
Bit će ovdje večeras.
Otišao je pripremiti večeru.

768
00:47:59,050 --> 00:47:59,980
Kada je večera?

769
00:47:59,980 --> 00:48:03,510
Ova večera je organizirana
za naše goste...

770
00:48:03,540 --> 00:48:06,580
...posebnosti.
Ovo je vrlo posebna večera.

771
00:48:06,800 --> 00:48:09,070
tj.
To nema nikakve veze s tobom.

772
00:48:09,290 --> 00:48:11,890
u redu
Pa idemo sutra.

773
00:48:11,890 --> 00:48:13,680
Sutra ujutro će letjeti
inozemstvu. ali da...

774
00:48:13,700 --> 00:48:15,540
...hoćeš, mogu te prijaviti
za sljedeći tjedan.

775
00:48:15,540 --> 00:48:18,360
Ne, ne možete.
Bit će prekasno.

776
00:48:18,380 --> 00:48:20,850
Gdje je kuća gosp.
Hikmet? Koja je tvoja adresa?

777
00:48:21,690 --> 00:48:23,160
Leyla, što to radiš?

778
00:48:23,850 --> 00:48:26,050
Pa, hvala vam puno. idemo...

779
00:48:26,270 --> 00:48:29,310
Nemoj me bacati!
Nisam još gotov!

780
00:48:29,420 --> 00:48:31,850
Nemojmo ometati ljude, ljepotice moja.
idemo...

781
00:48:31,850 --> 00:48:36,070
G. Sarp, gnjavi li vas gospođica?

782
00:48:36,070 --> 00:48:38,580
Trebao bih si postaviti ovo pitanje
ja, ne on!

783
00:48:38,580 --> 00:48:39,070
idemo...

784
00:48:39,070 --> 00:48:41,340
Pusti me, za ljubav Božju!
Vidiš, on je savjetnik! Ne savjetuje!

785
00:48:41,340 --> 00:48:44,070
Ne savjetujem to!
Radije bih razgovarao sa zidom nego s tobom!

786
00:48:44,070 --> 00:48:45,620
Žalit ću se na tebe.

787
00:48:45,690 --> 00:48:46,420
idemo...

788
00:48:46,510 --> 00:48:51,710
Vidi... Vidi, imam ovu ruku...
Vidite li što je napravio?

789
00:48:52,600 --> 00:48:53,780
ja sam tvoj prst...

790
00:48:53,780 --> 00:48:54,800
Ostavi to.

791
00:48:54,800 --> 00:48:56,290
Jeste li vidjeli što je bilo
pokazujući rukom?

792
00:48:56,290 --> 00:48:57,820
Leyla, dosta je.

793
00:48:58,490 --> 00:48:59,670
Moramo napraviti plan.

794
00:48:59,670 --> 00:49:01,220
Sarp, vjerojatno
Nisam ti objasnio.

795
00:49:01,540 --> 00:49:02,780
Nećeš ništa učiniti.

796
00:49:02,940 --> 00:49:06,470
Trebaš me, ne možeš sam.
Dopusti da ti pomognem.

797
00:49:06,470 --> 00:49:07,890
Ne trebam nikoga.

798
00:49:07,890 --> 00:49:10,800
Sve ovo vrijeme ja sam odlučivao svoje
vlastitih poslova. Ne brini.

799
00:49:11,110 --> 00:49:12,310
OK to je u redu.

800
00:49:12,960 --> 00:49:14,820
Reci mi što ćeš učiniti.
Što ćeš učiniti?

801
00:49:14,820 --> 00:49:15,780
idem na večeru.

802
00:49:16,180 --> 00:49:17,110
Ideš li na večeru?

803
00:49:17,650 --> 00:49:18,710
Bez pozivnice?

804
00:49:18,710 --> 00:49:19,420
Da.

805
00:49:20,110 --> 00:49:21,020
Leyla.

806
00:49:22,850 --> 00:49:25,160
Dobro, onda lak posao
ti, sestro.

807
00:49:26,420 --> 00:49:30,510
Vidjet ćeš hoću li ići ili ne!
Vidi i vidi!

808
00:49:59,000 --> 00:50:00,110
Zapelo kao žvakaća guma.

809
00:50:00,800 --> 00:50:03,380
Ne, to mi uništava posao.
Pojavljuje se posvuda.

810
00:50:03,620 --> 00:50:05,710
Ne obraćaj pozornost.

811
00:50:05,850 --> 00:50:09,270
Ne plaćam za sve
načina, ali vidite.

812
00:50:14,160 --> 00:50:18,470
u redu Što nam je činiti?
Pronaći pozivnicu?

813
00:50:18,470 --> 00:50:19,560
Ako je potrebno.

814
00:50:19,560 --> 00:50:23,000
Ovo je mala večera.
A tamo nemam nikoga koga poznajem.

815
00:50:24,780 --> 00:50:26,580
Leyla,
Što ćete učiniti ako ga ne pronađete?

816
00:50:27,800 --> 00:50:32,600
Ako ga ne nađem,
Stići ću već nekako.

817
00:50:32,760 --> 00:50:34,490
Trebam natrag svoj posao.

818
00:50:43,400 --> 00:50:45,170
Bio sam jako uzrujan
za posao. I što...

819
00:50:45,190 --> 00:50:47,070
...odmah sam se posvađao sa svojim
majko, živote moj.

820
00:50:47,070 --> 00:50:49,760
usput,
Odlučili smo otići u London.

821
00:50:49,760 --> 00:50:51,780
ti si osoba
divno, cuvaj se.

822
00:50:52,620 --> 00:50:55,910
Pa, sviđa mi se nova Leyla.
Bravo.

823
00:50:57,160 --> 00:50:58,670
Nemoj se šaliti sa mnom.

824
00:51:03,760 --> 00:51:07,140
Bio sam tako siguran da
ti bi počeo izlaziti s Leylom.

825
00:51:08,360 --> 00:51:10,780
Iako mislim da nije
sada siguran ni u što.

826
00:51:11,760 --> 00:51:13,670
U što niste sigurni?

827
00:51:15,870 --> 00:51:18,540
Ispravnije bi bilo
reći neke stvari.

828
00:51:20,780 --> 00:51:23,360
Nisam siguran da je
dobra ideja vratiti se u Istanbul.

829
00:51:24,600 --> 00:51:28,020
Je li to dobra ideja
odlučiti se vjenčati?

830
00:51:31,710 --> 00:51:36,670
Voli li me Sarp još uvijek?
Ili me je ikada volio?

831
00:51:38,780 --> 00:51:43,600
Sada ćemo se vratiti. I nisam siguran
da je to ispravna odluka.

832
00:51:44,600 --> 00:51:45,620
Kao?

833
00:51:46,360 --> 00:51:47,450
Da, u London.

834
00:51:48,340 --> 00:51:52,820
Sarp je to želio učiniti. I ja to radim
Razmišljao sam, ali ne mogu donijeti odluku.

835
00:51:52,910 --> 00:51:54,200
Zašto mi nisi rekao?

836
00:51:54,510 --> 00:51:57,050
Zna li mama? Tata?

837
00:51:58,180 --> 00:52:01,870
Pokušao sam im reći,
Htio sam znati tvoje mišljenje, ali...

838
00:52:03,420 --> 00:52:05,450
Svi su bili zabrinuti
za njihove probleme.

839
00:52:05,450 --> 00:52:06,910
pitao bih.

840
00:52:06,910 --> 00:52:09,340
Da, svi imamo problema.

841
00:52:09,510 --> 00:52:11,220
Ali mi smo obitelj.

842
00:52:11,360 --> 00:52:13,070
Osim toga, ja sam tvoj brat.

843
00:52:13,400 --> 00:52:15,110
Ti si moja jedina sestra.

844
00:52:18,600 --> 00:52:19,510
Da.

845
00:52:20,600 --> 00:52:26,020
Jedina sestra koja nema
Uspio je srediti svoj život.

846
00:52:27,290 --> 00:52:29,380
Nije uspjelo za
ja, ne radi.

847
00:52:29,380 --> 00:52:31,380
Još uvijek ne mogu.

848
00:52:33,250 --> 00:52:34,600
I ja sam tebe gnjavio.

849
00:52:34,870 --> 00:52:36,600
naravno
zabrinuti ste

850
00:52:37,090 --> 00:52:38,600
Držao sam se Sarpa.

851
00:52:40,470 --> 00:52:44,200
A sada ću ga izgubiti ako
Ne idem s njim u London.

852
00:52:51,140 --> 00:52:53,180
Bojiš se da ćeš izgubiti Sarpa.

853
00:52:54,110 --> 00:52:55,740
Ali ipak, smiri se.

854
00:52:57,600 --> 00:52:58,710
Kako je moguće?

855
00:53:08,890 --> 00:53:11,140
Možda zato što sam ga izgubio
prije mnogo vremena.

856
00:53:27,820 --> 00:53:30,200
Ne, nema pozivnica.

857
00:53:31,140 --> 00:53:32,560
Ideš li ipak?

858
00:53:32,560 --> 00:53:34,580
Pa da, moram probati.

859
00:53:39,070 --> 00:53:40,290
Izgledam li dobro?

860
00:53:40,360 --> 00:53:41,250
Puno!

861
00:53:42,580 --> 00:53:45,360
Nije jasno kamo idemo.

862
00:56:26,780 --> 00:56:27,820
Opet je došla.

863
00:56:27,820 --> 00:56:31,000
Pa dobro!
Je li opet ovdje?

864
00:56:39,670 --> 00:56:41,960
Molio bih da pokažem
pozivnica, ali...

865
00:56:42,220 --> 00:56:43,620
svakako!

866
00:56:44,450 --> 00:56:46,110
Negdje ovdje.

867
00:56:52,200 --> 00:56:54,910
Gdje je pozivnica?

868
00:56:55,380 --> 00:56:56,940
Pitam se gdje.

869
00:57:00,020 --> 00:57:01,470
Dobrodošli! uđi.

870
00:57:03,960 --> 00:57:05,310
Nije odgovaralo, zar ne?

871
00:57:05,560 --> 00:57:07,290
Kao što sam i mislio.

872
00:57:07,710 --> 00:57:08,820
Laku noć.

873
00:57:09,650 --> 00:57:12,600
Postoji li takav poziv?
Jako glupo!

874
00:57:32,300 --> 00:57:34,060
Imaš tako lijepu haljinu.

875
00:57:34,440 --> 00:57:37,130
Hvala ti puno!
Kupio sam ga u Parizu prošli tjedan.

876
00:57:37,130 --> 00:57:39,640
Oh stvarno? Išao sam i na
Pariz, ali nisam ništa našao.

877
00:57:39,640 --> 00:57:40,700
Kakva šteta!

878
00:57:40,700 --> 00:57:42,080
Nadam se da ću te pronaći u Milanu.

879
00:57:42,080 --> 00:57:42,860
Nadajmo se.

880
00:57:43,370 --> 00:57:44,280
Dobrodošli! uđi.

881
00:57:44,280 --> 00:57:45,730
Izgledaš jako lijepo.

882
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
hvala ti puno

883
00:57:50,060 --> 00:57:52,820
Ti idi.
Ja ću čekati svog muža.

884
00:57:52,900 --> 00:57:53,880
zabavite se

885
00:57:54,020 --> 00:57:55,580
Hvala i tebi.

886
00:57:55,700 --> 00:57:57,080
Hvala.

887
00:58:02,770 --> 00:58:04,210
Nadam se da ćete se dobro zabaviti!

888
00:58:17,210 --> 00:58:19,420
Ja ću platiti više za jamstvo.

889
00:58:29,100 --> 00:58:30,780
Dobrodošli, uđite.

890
00:58:34,100 --> 00:58:35,260
dođi ovamo

891
00:58:38,610 --> 00:58:39,880
Dobrodošli.

892
00:58:42,350 --> 00:58:45,580
idemo,
Idemo riješiti naš problem.

893
00:58:46,930 --> 00:58:51,460
Daješ li mi mito?

894
00:58:52,900 --> 00:58:56,040
Mogli biste pomisliti da je agent!
Vidite, on je na dužnosti.

895
00:58:56,040 --> 00:58:57,860
Što ako ti nedostajem?

896
00:58:57,860 --> 00:59:00,160
Koji je vaš problem, gospođo?

897
00:59:00,350 --> 00:59:03,130
Ova večera je za
posebni gosti.

898
00:59:03,130 --> 00:59:05,760
Što ti nije jasno?

899
00:59:05,900 --> 00:59:09,460
Kažem da je to vrlo važno za
Ja, moram stići tamo.

900
00:59:09,460 --> 00:59:11,920
Zar ne razumiješ?

901
00:59:12,080 --> 00:59:15,980
Možemo li nastaviti ne
moram zvati osiguranje?

902
00:59:16,640 --> 00:59:20,440
U redu, pozovi osiguranje.
I pozvat ću ljude u tom području.

903
00:59:21,970 --> 00:59:24,000
Nazovi, nazovi. Pozovite osiguranje.

904
00:59:31,260 --> 00:59:32,280
Gospođa je sa mnom.

905
00:59:32,280 --> 00:59:33,680
br.

906
00:59:34,530 --> 00:59:35,300
Sa mnom, sa mnom.

907
00:59:35,300 --> 00:59:36,210
ne ne

908
00:59:36,390 --> 00:59:37,300
sa mnom.

909
00:59:38,210 --> 00:59:40,700
G. Sarp, jeste li sigurni?

910
00:59:40,970 --> 00:59:42,210
idemo...

911
00:59:42,660 --> 00:59:43,500
uđi.

912
00:59:44,840 --> 00:59:46,060
Ovo je sve zahvaljujući tebi.

913
00:59:46,060 --> 00:59:48,660
Da sam ga izgubio
odmah, ništa se ne bi dogodilo!

914
00:59:48,660 --> 00:59:49,500
Hajde, ljepotice moja.

915
00:59:49,500 --> 00:59:50,530
Neka Bog pošalje strpljenje.

916
00:59:50,530 --> 00:59:51,990
Pošaljite nam!

917
00:59:52,150 --> 00:59:53,190
O moj Bože!

918
00:59:53,280 --> 00:59:54,810
gospodine savjetniče!

919
01:00:02,370 --> 01:00:06,100
Leyla, ponašaj se dobro prema meni
da ne privlačimo pažnju.

920
01:00:10,700 --> 01:00:13,550
Leyla, gdje ideš?
Koji je naš plan?

921
01:00:13,810 --> 01:00:15,330
Kakav je plan? Makni se od mene.

922
01:00:15,550 --> 01:00:16,640
Leyla.

923
01:00:16,640 --> 01:00:18,550
Govori tihim glasom.

924
01:00:18,590 --> 01:00:20,410
Ponašaj se dobro prema meni. Ja to govorim
Ne trebaš privlačiti pozornost.

925
01:00:20,480 --> 01:00:22,730
usput,
gdje si našao pozivnicu?

926
01:00:24,350 --> 01:00:25,280
Mogu je pronaći.

927
01:00:25,280 --> 01:00:27,970
Pogledaj ga! Možda mislite da imate
ušla u središnju banku.

928
01:00:27,970 --> 01:00:29,500
Ne budi glup.

929
01:00:29,660 --> 01:00:30,950
Došao si ovamo.

930
01:00:30,950 --> 01:00:33,060
Bio bih na putu,
čak i da nisi došao.

931
01:00:33,060 --> 01:00:34,300
ne trebam te.

932
01:00:42,950 --> 01:00:43,970
Gospodin Hikmet...

933
01:00:44,550 --> 01:00:45,480
Leyla.

934
01:00:46,390 --> 01:00:50,280
već me poznaješ,
sve je uvijek odlično.

935
01:00:53,860 --> 01:00:56,410
Što morate učiniti
dobiti najbolje?

936
01:00:57,500 --> 01:00:59,240
Radite s najboljima.

937
01:01:01,300 --> 01:01:04,920
Žao mi je što se miješam u vaš razgovor.

938
01:01:05,020 --> 01:01:08,740
Ali koliko ja razumijem,
Niste radili s najboljima.

939
01:01:08,740 --> 01:01:11,220
Jer ako radite s najboljima.

940
01:01:11,220 --> 01:01:14,300
Glazbenici ne bi bili tamo,
ali na prikladnijem mjestu u sobi.

941
01:01:14,300 --> 01:01:15,820
I tako su svi mogli slušati glazbu.

942
01:01:15,820 --> 01:01:18,880
I općenito, naslanjanje stolova s ​​hranom uza zid.

943
01:01:18,880 --> 01:01:22,080
Stvorili ste cijeli red čekanja.
Bilo ih je potrebno rasporediti na različita mjesta.

944
01:01:22,080 --> 01:01:25,400
I vaši gosti ne bi čekali u redu.

945
01:01:27,360 --> 01:01:29,300
Vrlo zanimljivo.

946
01:01:30,040 --> 01:01:32,860
Svidjela su mi se tvoja zapažanja.

947
01:01:33,520 --> 01:01:36,020
- Ti...
- Joj, ja sam Leyla.

948
01:01:38,920 --> 01:01:40,380
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Leyla.

949
01:01:40,380 --> 01:01:42,020
I meni je drago što sam te upoznao.

950
01:01:47,480 --> 01:01:49,720
Možete li mi odobriti ovaj ples?

951
01:01:49,720 --> 01:01:51,320
Naravno.

952
01:02:00,860 --> 01:02:06,000
Gospodine Hikmet, vi ćete proslaviti stogodišnjicu, zar ne?

953
01:02:06,000 --> 01:02:08,220
Prestani s ovim dosadnim razgovorima.

954
01:02:08,220 --> 01:02:10,380
Reci mi nešto o sebi.

955
01:02:11,880 --> 01:02:15,020
Radim za Peoniwed.

956
01:02:15,020 --> 01:02:17,360
Mi smo organizacijska tvrtka.

957
01:02:17,360 --> 01:02:21,500
Trebali smo organizirati
slaviti 100. obljetnicu s vama, ali...

958
01:02:21,500 --> 01:02:25,300
Moj život... Zdravo. gdje si
Dugo sam te tražio.

959
01:02:25,300 --> 01:02:27,760
Da, živote moj...

960
01:02:28,180 --> 01:02:29,580
Naša pjesma svira.

961
01:02:29,580 --> 01:02:32,280
Da?

962
01:02:32,280 --> 01:02:34,640
Vrlo je romantično.

963
01:02:35,380 --> 01:02:36,500
Je li ovo vaš suprug?

964
01:02:36,500 --> 01:02:38,040
- Ne.
-Da.

965
01:02:38,840 --> 01:02:40,480
Ona je moja srodna duša.

966
01:02:42,840 --> 01:02:45,940
Kao što sam rekao, vrlo je romantično.

967
01:02:46,860 --> 01:02:51,260
Oprosti, rekao sam da je previše romantično. Da ga ne uvrijedim...

968
01:03:09,920 --> 01:03:12,540
Skoro sam ti rekao! Zašto si došao?

969
01:03:12,540 --> 01:03:15,260
Prišao ti je, pa sam došao.

970
01:03:15,440 --> 01:03:16,580
hajde Je li istina?

971
01:03:16,580 --> 01:03:18,960
- Da, točno.
- I došao si me spasiti?

972
01:03:18,960 --> 01:03:21,140
- Upravo tako.
- Moj Superman.

973
01:03:21,140 --> 01:03:23,900
Superman, željezni čovjek.

974
01:03:24,120 --> 01:03:27,060
Spiderman!

975
01:03:30,520 --> 01:03:34,220
Pitam te nešto.
Misliš li da je ovo prva osoba koja se prilijepila uz mene?

976
01:03:34,420 --> 01:03:36,100
Kao? Događa li se to često?

977
01:03:36,100 --> 01:03:37,100
pa...

978
01:03:37,560 --> 01:03:39,660
Žao mi je ako ste žena.

979
01:03:39,660 --> 01:03:41,140
Već ste se navikli na takve situacije.

980
01:03:41,140 --> 01:03:43,480
S vremenom se naučiš braniti.

981
01:03:43,480 --> 01:03:45,720
Kažem da te ne trebam!

982
01:03:46,940 --> 01:03:49,760
Ne znam, gledajući te ovakvog...

983
01:03:50,040 --> 01:03:51,940
Slušaj, jesi li ljubomoran na mene?

984
01:03:51,940 --> 01:03:53,420
Zašto bih bio ljubomoran na tebe?

985
01:03:53,420 --> 01:03:56,540
Allahu. Samo sam mislio da ti smeta.

986
01:03:56,780 --> 01:03:59,120
Da, neugodno mi je.

987
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Ali zbog tebe.

988
01:04:00,760 --> 01:04:03,420
-Leyla.
- Sarp.

989
01:04:20,600 --> 01:04:22,700
Kakav će biti naš kraj?

990
01:04:24,600 --> 01:04:28,100
Na primjer, stvarno želim da umreš.

991
01:04:30,380 --> 01:04:32,620
sviđa li ti se

992
01:04:42,820 --> 01:04:46,540
I više se ne molim za tvoje zdravlje kao prije.

993
01:04:48,960 --> 01:04:51,980
A i nije potrebno, već sam dobrog zdravlja.

994
01:04:56,180 --> 01:04:59,420
Kada ćeš prestati skrivati ​​svoje prave osjećaje?

995
01:04:59,420 --> 01:05:01,140
Bio sam prilično jasan.

996
01:05:01,140 --> 01:05:03,580
Ali mislim da ti to stvarno ne razumiješ.

997
01:05:06,080 --> 01:05:07,720
sta je ovo

998
01:05:09,680 --> 01:05:12,560
Bio sam kod gospodina i gospođe Smith.

999
01:05:26,960 --> 01:05:29,480
Još uvijek si zaljubljen u mene, zar ne?

1000
01:05:30,860 --> 01:05:33,300
Kao što sam i ja zaljubljen u tebe.

1001
01:05:38,280 --> 01:05:40,020
Leyla.

1002
01:05:43,840 --> 01:05:45,260
Leyla!

1003
01:05:45,620 --> 01:05:47,240
Sarp!

1004
01:05:50,420 --> 01:05:52,000
- Yasemin dolazi!
- To?

1005
01:05:52,000 --> 01:05:53,620
Dođi ovamo!

1006
01:05:53,620 --> 01:05:56,440
Ne vuci me!

1007
01:06:12,040 --> 01:06:13,260
Yasemin?

1008
01:06:13,260 --> 01:06:15,060
- Poznajete li se?
- da

1009
01:06:15,060 --> 01:06:17,320
Opet je sjajna zabava, g. Fikrete.

1010
01:06:17,320 --> 01:06:20,020
Kao i obično. Znaš da volim kad je sve savršeno.

1011
01:06:20,460 --> 01:06:22,380
- ISTINA.
- Kako da ne znam? Najbolji.

1012
01:06:22,380 --> 01:06:24,160
Ali ovaj put sam uhvatio najbolje.

1013
01:06:24,160 --> 01:06:26,340
- Što da radimo?
- Ne znam.

1014
01:06:26,340 --> 01:06:28,240
kakav si ti čovjek

1015
01:06:28,240 --> 01:06:31,660
Kad se pojaviš u mom životu,
Ne mogu se riješiti problema!

1016
01:06:36,860 --> 01:06:39,320
Sada moramo razmišljati kako da izađemo odavde.

1017
01:06:39,320 --> 01:06:42,900
Izađi kako hoćeš.
Ne idem nikamo dok ne sredim svoje stvari.

1018
01:06:44,980 --> 01:06:47,240
Gospode, dolaze!

1019
01:06:48,640 --> 01:06:50,140
Dođi ovamo!

1020
01:06:50,140 --> 01:06:51,640
Bio bih iznenađen da nisu došli!

1021
01:06:51,640 --> 01:06:53,520
- Trči.
- To?

1022
01:06:53,720 --> 01:06:56,480
Kažem od početka!
Neću se skrivati ​​iza zastora ili u ormar!

1023
01:06:56,480 --> 01:06:59,480
Gospodine, što će nam se još dogoditi?
Barem se ne bismo smjeli utopiti!

1024
01:06:59,480 --> 01:07:01,580
Zašto bismo se utopili? Jesmo li u vodi?

1025
01:07:01,580 --> 01:07:04,200
Ali ja to nisam znao,
Sakrivši se iza zastora, izgorio bih!

1026
01:07:04,200 --> 01:07:06,580
Šuti, za ljubav Božju! Idemo!

1027
01:07:11,600 --> 01:07:14,900
Jeste li spremni vidjeti moju jedinstvenu kolekciju noževa?

1028
01:07:15,360 --> 01:07:17,900
Volim noževe!

1029
01:07:17,900 --> 01:07:20,200
- Hajde?
- Da, volim ih.

1030
01:07:20,200 --> 01:07:21,480
Molim vas uđite.

1031
01:07:21,480 --> 01:07:23,140
hajde

1032
01:07:27,560 --> 01:07:30,320
- Gospodine Hikmet, možete li doći?
- Žao mi je.

1033
01:07:33,240 --> 01:07:35,720
Odakle ti tolika ljubav prema noževima?

1034
01:07:37,980 --> 01:07:39,340
žao mi je

1035
01:07:39,580 --> 01:07:42,720
Ispričavam se. Uz vaše dopuštenje, moram ići.

1036
01:07:42,720 --> 01:07:43,540
Sljedeći put.

1037
01:07:43,540 --> 01:07:47,360
Ali bilo mi je tako zanimljivo!

1038
01:07:48,560 --> 01:07:53,520
- gospodine...
- Otkud to...?

1039
01:07:53,520 --> 01:07:56,880
Kako možeš biti nezanimljiv?
Kako si ti znatiželjna osoba!

1040
01:07:57,560 --> 01:07:59,680
Nož je divna stvar.

1041
01:08:01,200 --> 01:08:03,000
Otišli su!

1042
01:08:09,180 --> 01:08:12,840
kamo ideš Čekati! Umorna sam od povlačenja tebe.

1043
01:08:12,840 --> 01:08:14,220
Onda se ne miči.

1044
01:08:14,220 --> 01:08:17,060
Prvo se smirimo, u redu?

1045
01:08:17,060 --> 01:08:18,560
Ponašajmo se razumno.

1046
01:08:18,560 --> 01:08:20,700
Moramo uhvatiti ovog gospodina Hikmeta sami.

1047
01:08:20,700 --> 01:08:23,360
Kako da ga uhvatimo a da nas ovo dvoje ne uhvate?

1048
01:08:32,770 --> 01:08:35,550
Kažem da razmišljamo razumno, o razumnim stvarima.

1049
01:08:49,040 --> 01:08:51,740
Koliko čujem, pokrenuli ste hotelijerstvo.
svaka čast

1050
01:08:51,740 --> 01:08:52,970
Hvala, gotovo je.

1051
01:08:52,970 --> 01:08:56,110
učiniti? Ponekad si volim prirediti mala iznenađenja.

1052
01:08:56,120 --> 01:08:58,440
I preuzeo sam hotelijerstvo.

1053
01:08:58,760 --> 01:09:02,640
Kad biste mi samo malo dali
dio ovih malih iznenađenja, Bülent.

1054
01:09:02,640 --> 01:09:04,660
Kako bi to bilo divno, zar ne?

1055
01:09:06,060 --> 01:09:07,780
S vašim dopuštenjem.

1056
01:09:09,970 --> 01:09:11,670
Jeste li to morali učiniti s njim?

1057
01:09:11,680 --> 01:09:13,600
Ali kraj njega gubiš razum!

1058
01:09:13,600 --> 01:09:14,850
Zar te ne iznenađujem?

1059
01:09:14,850 --> 01:09:17,210
Nije tako. Zadnji put si to napravio?

1060
01:09:22,380 --> 01:09:24,200
dolaziš li ovamo

1061
01:09:24,810 --> 01:09:26,870
Bože sačuvaj!

1062
01:09:27,430 --> 01:09:29,210
slušaj me!

1063
01:09:29,220 --> 01:09:32,640
Nećeš pričati, u redu? Ja ću razgovarati i odlučiti o svemu!

1064
01:09:32,640 --> 01:09:33,300
Vidjet ćemo.

1065
01:09:33,300 --> 01:09:36,380
Što gledaš? Rekao sam da ću razgovarati! To je sve!

1066
01:09:36,380 --> 01:09:38,810
Pa, razumijem da je ovo tvoj posao.

1067
01:09:38,810 --> 01:09:42,490
Ali vjerojatno ćemo imati problema kada
pokušati dobiti projekt. Što da radim?

1068
01:09:42,500 --> 01:09:44,220
Objasnit ću vam situaciju.

1069
01:09:44,220 --> 01:09:45,120
pristojno.

1070
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
Pa ne mogu to pristojno objasniti, zar ne?

1071
01:09:48,000 --> 01:09:49,890
Nisam to mislio, ali...

1072
01:09:49,890 --> 01:09:52,990
Ali ako progovorim, onda imamo bolje šanse.
ja sam ozbiljan

1073
01:09:53,000 --> 01:09:55,240
Kao tko ćeš govoriti?

1074
01:09:55,460 --> 01:09:58,060
Jesi li ti moj otac? Tutor?

1075
01:09:58,720 --> 01:10:00,580
Jeste li zaposlenik Peoniweda? tko si ti

1076
01:10:00,580 --> 01:10:02,000
Pa, u pravu ste.

1077
01:10:02,000 --> 01:10:05,700
Ali onda, budi smireniji, mudriji.

1078
01:10:05,960 --> 01:10:08,400
Kao da nije bio logična osoba.

1079
01:10:08,400 --> 01:10:10,480
Usput, Sarp.

1080
01:10:10,480 --> 01:10:12,460
Ako si danas živ.

1081
01:10:12,460 --> 01:10:15,720
To je zbog činjenice da sam ja logična osoba.

1082
01:10:15,720 --> 01:10:17,380
Sjedio sam i razmišljao.

1083
01:10:17,380 --> 01:10:19,060
Jednom sam prilikom smislio planove.

1084
01:10:19,060 --> 01:10:23,400
Ali ipak si živ samo zato
Ja sam razumna osoba. razumiješ

1085
01:10:23,400 --> 01:10:26,380
Umrijet ćeš, otići ćeš, smirit ćeš se.

1086
01:10:26,540 --> 01:10:29,760
i ja? U zatvoru itd.

1087
01:10:31,180 --> 01:10:33,260
A gdje je on? Još nije došao.

1088
01:10:33,260 --> 01:10:35,340
Stvarno, dosta!

1089
01:10:41,120 --> 01:10:43,700
umoran sam! odlazi!

1090
01:10:59,800 --> 01:11:02,120
Gdje je ovaj čovjek?!

1091
01:11:20,640 --> 01:11:21,720
Leyla?

1092
01:11:21,720 --> 01:11:23,120
Ne, ne, ne!

1093
01:11:23,120 --> 01:11:25,380
Ne, ne, ovo je... gospodin Hikmet.

1094
01:11:25,380 --> 01:11:27,560
Želim s tobom o nečemu razgovarati.

1095
01:11:27,560 --> 01:11:31,220
Sad nije pravo vrijeme,
Ali žao mi je, imam nešto vrlo važno za reći.

1096
01:11:31,220 --> 01:11:32,880
Ako slušate.

1097
01:11:32,880 --> 01:11:34,980
Slušam te, Leyla.

1098
01:11:42,000 --> 01:11:43,800
Da uđem tamo?

1099
01:11:49,680 --> 01:11:51,580
Leyla!

1100
01:11:52,580 --> 01:11:54,360
gospodine Hikmet.

1101
01:11:54,360 --> 01:11:56,280
Volim svoj posao.

1102
01:11:56,280 --> 01:11:58,140
Toliko mi se sviđa da...!

1103
01:11:58,140 --> 01:12:00,240
Unatoč njemu, nisam odustala od njega.

1104
01:12:00,240 --> 01:12:02,920
Sada će pitati tko je on.

1105
01:12:02,920 --> 01:12:05,380
Ovaj... Ovaj čovjek je na vratima.

1106
01:12:05,380 --> 01:12:08,880
Čovjek koji me ostavio na vjenčanju prije 5 godina i otišao.

1107
01:12:08,880 --> 01:12:11,720
Mislim, ja sam njegova srodna duša!

1108
01:12:11,720 --> 01:12:16,420
moja duša! Neću biti takav! Morao si prije razmisliti
da me ostaviš u vjenčanici i odeš!

1109
01:12:16,420 --> 01:12:18,160
Ja sam njegova žena!

1110
01:12:18,660 --> 01:12:19,820
Leyla!

1111
01:12:19,820 --> 01:12:22,100
U redu, dakle...

1112
01:12:22,100 --> 01:12:27,540
Ovo nije bilo dovoljno; poslije
S 5 godina stigao je sa ženom na ruci.

1113
01:12:27,540 --> 01:12:28,680
znaš što

1114
01:12:28,680 --> 01:12:31,580
Trebala je organizirati svoje vjenčanje!

1115
01:12:31,580 --> 01:12:32,380
Nije istina!

1116
01:12:32,380 --> 01:12:35,240
Ne baš točno!
Rekao sam i Svili na početku.

1117
01:12:35,540 --> 01:12:37,660
Sad pitaj tko je Silk. Seda je moja bliska prijateljica.

1118
01:12:37,660 --> 01:12:40,200
A u isto vrijeme radimo zajedno.

1119
01:12:40,200 --> 01:12:41,180
I?

1120
01:12:41,180 --> 01:12:43,760
Naravno, odlučio sam dati otkaz.

1121
01:12:43,760 --> 01:12:45,960
- Pa da.
- Pa da.

1122
01:12:45,960 --> 01:12:47,460
Ali onda sam pomislio.

1123
01:12:47,460 --> 01:12:51,380
Zašto bih trebao napustiti mjesto
kamo sam došao s takvim naporima?

1124
01:12:51,380 --> 01:12:52,800
Predomislio sam se! Rekla sam da ne odustajem od njega.

1125
01:12:52,800 --> 01:12:54,760
Ja ću organizirati vaše vjenčanje.

1126
01:12:54,760 --> 01:12:59,340
Neću izgubiti posao, a pokazat ću mu da sam zaboravila!

1127
01:12:59,660 --> 01:13:01,480
Gospodine Hikmet, stvarno sam zaboravio.

1128
01:13:01,480 --> 01:13:03,940
Kunem se da sam zaboravio.

1129
01:13:05,380 --> 01:13:07,020
Leyla!

1130
01:13:07,700 --> 01:13:09,380
Ali nisam dao otkaz na poslu.

1131
01:13:09,380 --> 01:13:12,140
Ja sam dao otkaz na poslu i on
Počeo je raditi svašta.

1132
01:13:12,140 --> 01:13:15,000
Objavljivao je putovanja, lažne ponude za posao.

1133
01:13:15,000 --> 01:13:17,920
Koliko je stvari napravio iza mojih leđa!
Trebala sam vidjeti kako se privija uz mene!

1134
01:13:17,920 --> 01:13:21,180
Ali nisam dao otkaz! Nisam ga ostavio!

1135
01:13:21,940 --> 01:13:25,480
Zato što sam Karadeniz djevojka.
Stojeći na vlastitim nogama, jak sam.

1136
01:13:25,480 --> 01:13:27,500
Nisam slomljena, stojim i biću!

1137
01:13:27,500 --> 01:13:29,100
ali...

1138
01:13:29,380 --> 01:13:31,400
Zbog njega sam dobila otkaz na poslu.

1139
01:13:31,400 --> 01:13:32,580
Tako?

1140
01:13:32,580 --> 01:13:34,320
Što ja imam s ovim?

1141
01:13:34,320 --> 01:13:35,740
gospodine Hikmet.

1142
01:13:35,740 --> 01:13:41,440
Radim za Peoniwed. Proslava tvoja
stogodišnjica je za nas bio vrlo važan projekt!

1143
01:13:41,860 --> 01:13:45,140
Pa, pogriješio sam.

1144
01:13:45,140 --> 01:13:48,120
Ali onda to kompenziramo.

1145
01:13:48,120 --> 01:13:49,380
Ali rekao si.

1146
01:13:49,380 --> 01:13:52,280
Kao tvrtka koja ne može
niti rezervirati ustanovu.

1147
01:13:52,280 --> 01:13:54,980
Hoće li to biti izvrsna organizacija?

1148
01:13:54,980 --> 01:13:56,780
Da.

1149
01:13:56,780 --> 01:14:00,340
A ti si potajno došao do ovoga
događaj za povratak na posao.

1150
01:14:00,340 --> 01:14:02,640
Došao si to reći tiho.

1151
01:14:02,640 --> 01:14:04,120
Ušuljao si se, recimo.

1152
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
Zatvorili ste osobu koja je trebala
da ću ti dati kutiju u kupaonici.

1153
01:14:06,600 --> 01:14:09,960
Ispričala si mu svoju priču,
U što je teško povjerovati, zar ne?

1154
01:14:11,340 --> 01:14:12,660
Da, malo sam pretjerao.

1155
01:14:12,660 --> 01:14:14,200
Prešao je granicu.

1156
01:14:14,440 --> 01:14:16,820
Gospodin!

1157
01:14:20,360 --> 01:14:22,800
Stvarno sam pretjerao.

1158
01:14:22,800 --> 01:14:25,440
I zahvaljujući tome ste dobili svoj posao.

1159
01:14:27,880 --> 01:14:30,120
Osoba koja toliko radi za svoj posao.

1160
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
Tko zna kako će organizirati tu noć.

1161
01:14:33,280 --> 01:14:35,740
Hvala vam puno, gospodine Hikmet.

1162
01:14:35,740 --> 01:14:39,480
Ne znam što da kažem.

1163
01:14:39,680 --> 01:14:41,220
Što mogu učiniti za vas?

1164
01:14:41,220 --> 01:14:44,960
Na primjer, bit će mi drago ako mi dopustite.

1165
01:14:44,960 --> 01:14:46,780
žao mi je, žao mi je.

1166
01:14:47,740 --> 01:14:51,100
Molim te, oprosti mi, ja sam kriv što je trajalo toliko dugo.

1167
01:14:52,140 --> 01:14:53,320
idemo...

1168
01:14:53,320 --> 01:14:54,980
Slušaj me, dječače.

1169
01:14:55,160 --> 01:14:57,720
Nisam čuo ništa dobro o tebi.

1170
01:14:57,720 --> 01:15:00,560
Nemoj više gnjaviti ovu lijepu djevojku, u redu?

1171
01:15:00,560 --> 01:15:02,040
u redu

1172
01:15:02,700 --> 01:15:05,540
mi ćemo ići. Što ste rekli ovom čovjeku?

1173
01:15:05,540 --> 01:15:07,140
Istina.

1174
01:15:15,160 --> 01:15:20,040
Stojeći pored tebe, sjećam se zašto sam se zaljubio u tebe.

1175
01:15:22,380 --> 01:15:25,780
Mislim, prije sam htio reći.

1176
01:15:30,440 --> 01:15:32,440
Večeras sam došao ovamo zahvaljujući tebi.

1177
01:15:32,440 --> 01:15:34,480
I zahvaljujući tebi vratio sam svoj posao.

1178
01:15:34,480 --> 01:15:36,660
Ne, Leyla, uspjela si.

1179
01:15:37,040 --> 01:15:40,040
Pronašao bi način da dođeš ovamo i bez mene.

1180
01:15:40,040 --> 01:15:42,740
A ostalo si napravio sam.

1181
01:15:48,100 --> 01:15:49,680
Bülent.

1182
01:15:49,680 --> 01:15:52,020
Mislim da možda i mi možemo organizirati takav događaj.

1183
01:15:52,020 --> 01:15:54,720
Pogledajte kakva lijepa ustanova.

1184
01:15:56,300 --> 01:15:58,660
Nije loša ideja, draga.

1185
01:15:58,660 --> 01:16:00,260
zar ne?

1186
01:16:02,660 --> 01:16:04,020
Sarp.

1187
01:16:04,720 --> 01:16:05,800
ovo...

1188
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Odakle Sarp? Što ima?

1189
01:16:13,840 --> 01:16:17,440
Sarp i... Melisa.

1190
01:16:17,440 --> 01:16:21,340
Organizirati ćemo događaj. Neka se to dvoje spoji.

1191
01:16:21,680 --> 01:16:25,520
Vrlo originalna ideja, zapravo.
Kako divno što si se toga sjetio.

1192
01:16:25,520 --> 01:16:26,880
Uzet ću jedan.

1193
01:16:26,880 --> 01:16:30,120
Nadao sam se originalnijoj ideji, da budem iskren.

1194
01:16:30,120 --> 01:16:34,420
Bülent, koju ideju da ti dam? Što reći?

1195
01:16:34,420 --> 01:16:36,180
Ovo ću učiniti...

1196
01:16:36,520 --> 01:16:38,740
Idem osvježiti šminku.

1197
01:16:38,740 --> 01:16:42,240
Vratit ću se uskoro. Ovdje si, učini nešto. hajde

1198
01:17:18,880 --> 01:17:21,130
Pozdrav, Yomi!

1199
01:17:21,130 --> 01:17:25,280
Pozdrav, Peri! Upravo sam vidio Leylu i Sarpa na zabavi.

1200
01:17:26,350 --> 01:17:27,770
Izašli su zajedno.

1201
01:17:27,770 --> 01:17:29,460
Da? Koja zabava?

1202
01:17:29,460 --> 01:17:31,800
Kakve gluposti pričaš, Yasemin?

1203
01:17:32,770 --> 01:17:34,880
Hikmetova zabava!

1204
01:17:34,950 --> 01:17:35,930
Tako?

1205
01:17:36,000 --> 01:17:39,800
Idete li sada zajedno na zabave?

1206
01:17:39,800 --> 01:17:43,170
Oh, ne znam. Vjerojatno. Očigledno
Situacija je ozbiljnija nego što smo mislili!

1207
01:17:43,170 --> 01:17:45,860
Vidite, ni ne skrivaju se od svih!

1208
01:17:45,880 --> 01:17:47,930
U redu je, Yasemin, u redu je!

1209
01:17:52,150 --> 01:17:53,930
Dakle, Sarp...

1210
01:17:54,330 --> 01:17:56,420
Dakle, sve ste isplanirali?

1211
01:17:58,280 --> 01:18:03,280
Ako je tako, onda ne mogu sam odgovoriti.

1212
01:18:20,310 --> 01:18:23,200
Vrijeme je da razgovaramo s tobom!

1213
01:18:23,970 --> 01:18:26,260
Ti si upravo ono što sam te zamišljao.

1214
01:18:26,510 --> 01:18:27,930
Oprostite, nisam razumio.

1215
01:18:28,150 --> 01:18:29,930
Uopće me nisi iznenadio.

1216
01:18:30,280 --> 01:18:36,930
Znao sam da si tako mali da
Svladali biste oženjenog muškarca u pet minuta.

1217
01:18:37,400 --> 01:18:41,440
gospođo Perihan. Vidite, ja je zovem Mrs! Pazi na riječi.

1218
01:18:41,440 --> 01:18:43,600
Nitko ne trči za vašim djetetom!

1219
01:18:43,750 --> 01:18:44,770
Oh stvarno?

1220
01:18:44,770 --> 01:18:50,530
Sa djevojkom kao što je Melissa,
Trči li moj sin za tobom?

1221
01:18:50,530 --> 01:18:53,370
Nitko ni za kim ne trči!

1222
01:18:53,460 --> 01:18:54,910
Ja samo radim svoj posao.

1223
01:18:55,220 --> 01:18:56,680
Kakav posao?

1224
01:18:56,840 --> 01:18:59,570
Posao s kojeg si dobio otkaz zbog mene?

1225
01:19:00,800 --> 01:19:02,420
zahvaljujući tebi?

1226
01:19:03,680 --> 01:19:05,280
Što si mislio?

1227
01:19:05,770 --> 01:19:13,880
Dok si bio kao pas sklupčan
moga sina, jesam li ih trebao gledati iz kuta?

1228
01:19:14,000 --> 01:19:15,680
Ovo je tek početak.

1229
01:19:15,860 --> 01:19:22,530
Ako se nastaviš motati oko mog sina, imat ćeš većih problema.

1230
01:19:23,130 --> 01:19:28,400
Zanima me kako se snalaziš
biti tako zao i sebičan prema cijeloj svojoj obitelji.

1231
01:19:28,400 --> 01:19:29,880
Kad budeš majka, shvatit ćeš.

1232
01:19:30,570 --> 01:19:36,660
Ne postoji ništa što majka ne može
učinite za sreću i mir svoje djece.

1233
01:19:36,800 --> 01:19:38,530
Skrivate li se iza ovih riječi?

1234
01:19:38,530 --> 01:19:40,820
Odlučujete li vi što je za njih sreća?

1235
01:19:40,950 --> 01:19:42,330
Točno.

1236
01:19:42,600 --> 01:19:46,150
Kao nekada, nisam te htio ni vidjeti...

1237
01:19:46,460 --> 01:19:49,910
Mislio sam da nisi pravi za mog sina.

1238
01:19:49,910 --> 01:19:52,910
Pa sad kažem... Ostavite mog sina na miru!

1239
01:19:53,510 --> 01:19:54,680
Čekaj malo.

1240
01:19:56,680 --> 01:19:58,800
U prošlosti nisi želio da ti budem snaha?

1241
01:19:59,910 --> 01:20:01,420
Zar ne znate?

1242
01:20:01,680 --> 01:20:03,280
Bravo Sarp!

1243
01:20:03,550 --> 01:20:07,200
I nisi tako pametan kao što sam mislio.

1244
01:20:07,460 --> 01:20:11,060
Da sam te volio, zašto te ne bih upoznao?

1245
01:20:11,260 --> 01:20:13,310
Zašto nisam otišao na tvoje vjenčanje?

1246
01:20:13,400 --> 01:20:16,130
Iako je malo nategnuto to nazvati vjenčanjem.

1247
01:20:16,130 --> 01:20:17,710
Vjenčanje bez mladoženje!

1248
01:20:18,510 --> 01:20:20,170
Baš si dobro rekao!

1249
01:20:21,000 --> 01:20:23,150
Dobro je da do vjenčanja nije došlo!

1250
01:20:23,220 --> 01:20:28,880
Dobro je da nisam povezao život sa takvim lažovom,
i da nije imao posla s nekim poput tebe.

1251
01:20:28,880 --> 01:20:29,530
Bogu hvala!

1252
01:20:29,530 --> 01:20:33,350
Tko si ti da me ne voliš?

1253
01:20:33,480 --> 01:20:37,200
Tragačica zlata, cura iz unutrašnjosti kraja!

1254
01:20:37,200 --> 01:20:38,170
Sada slušaj.

1255
01:20:38,480 --> 01:20:43,860
Sada slušaj. Nastavite s riječima!
Na ovom poniženom polju, zadavit ću je.

1256
01:20:44,440 --> 01:20:45,150
Oh!

1257
01:20:45,440 --> 01:20:47,530
Idi sa svojim sinom! Ići!

1258
01:20:53,680 --> 01:20:54,970
Besraman!

1259
01:21:08,680 --> 01:21:09,750
Čujem te, Leyla.

1260
01:21:10,420 --> 01:21:11,750
Dođite na adresu koju ću vam poslati.

1261
01:21:11,750 --> 01:21:13,220
Je li se nešto dogodilo? jesi dobro

1262
01:21:13,330 --> 01:21:14,910
Samo dođi!

1263
01:21:14,910 --> 01:21:15,970
Dobro, idem.

1264
01:21:52,550 --> 01:21:55,460
Želim te pitati što radiš, ali bojim se.

1265
01:21:59,060 --> 01:22:02,420
A tvoja smirenost me još više plaši.

1266
01:22:06,200 --> 01:22:08,130
Leyla, što to radiš? jesi dobro

1267
01:22:10,800 --> 01:22:13,930
Ako ovako pogledate, nikad se nisam osjećao tako dobro!

1268
01:22:14,550 --> 01:22:15,930
hajde

1269
01:22:17,350 --> 01:22:21,480
Dobro... Hoćeš li mi reći što radiš?

1270
01:22:21,770 --> 01:22:23,910
Oslobodio sam svoju dušu!

1271
01:22:43,200 --> 01:22:45,110
Kamo ideš u ovo doba?

1272
01:22:45,220 --> 01:22:46,040
Prestani!

1273
01:22:49,930 --> 01:22:51,060
Leyla!

1274
01:23:00,600 --> 01:23:03,020
Kad bih ti barem mogao reći kamo ideš!

1275
01:23:03,640 --> 01:23:05,840
Bit ću slobodan!

1276
01:23:14,130 --> 01:23:15,260
Leyla!

1277
01:23:18,530 --> 01:23:20,130
Oh, Leyla!

1278
01:24:15,930 --> 01:24:17,150
Zašto smo ovdje?

1279
01:24:19,000 --> 01:24:22,710
Znaš, onoga dana kad si me ostavio, stvarno sam se slomio!

1280
01:24:24,480 --> 01:24:27,800
Nakon što si otišao,
Jedino što mi je ostalo su sjećanja.

1281
01:24:28,370 --> 01:24:29,800
Uvijek sam držala do njih!

1282
01:24:30,510 --> 01:24:31,970
Ostalo mi je bila laž.

1283
01:24:33,020 --> 01:24:41,280
Ali danas sam shvatio da čak i dani i
Najsretniji trenuci s tobom bili su velika laž.

1284
01:24:41,930 --> 01:24:43,260
Razgovarao sam s tvojom majkom.

1285
01:24:44,260 --> 01:24:47,640
Rekao je da me ne voli, gledajući me ravno u oči.

1286
01:24:49,460 --> 01:24:53,710
Koliko sam shvatio, on nikada nije otišao u Ameriku.

1287
01:24:53,930 --> 01:24:55,660
nikad nisam bila bolesna.

1288
01:24:55,820 --> 01:25:01,440
Ispostavilo se da si bio notorni lažljivac od početka.

1289
01:25:03,330 --> 01:25:05,570
Onaj koji nije mogao ne poslušati svoju majku.

1290
01:25:05,840 --> 01:25:11,060
Onaj koji je ostavio svoju voljenu ženu na dan njihova vjenčanja.
Jadna osoba.

1291
01:25:11,220 --> 01:25:12,020
To je sramota.

1292
01:25:12,020 --> 01:25:13,840
Nije to bilo zbog moje majke, Leyle.

1293
01:25:16,130 --> 01:25:19,200
Da je tako, ne bih došao na vjenčanje.

1294
01:25:21,510 --> 01:25:23,110
Zapravo, nije važno.

1295
01:25:23,350 --> 01:25:27,680
Pa što god da kažeš, neću vjerovati.

1296
01:25:30,680 --> 01:25:32,260
Kako je to neugodno, zar ne?

1297
01:25:33,110 --> 01:25:35,280
E sad, što god ti kažeš, ja ne vjerujem!

1298
01:25:37,400 --> 01:25:39,730
Ali dobro je da sam danas saznao za sve ovo.

1299
01:25:40,370 --> 01:25:43,730
na primjer,
Večeras sam mislio da mi još pokušavaš pomoći.

1300
01:25:44,550 --> 01:25:49,800
I ispada da si očistio savjest
nakon što sam saznao da me tvoja majka otpustila.

1301
01:25:54,350 --> 01:25:57,750
Suddenly he disappeared, now he pretends to be a hero!

1302
01:25:59,910 --> 01:26:00,930
u redu

1303
01:26:01,710 --> 01:26:03,550
Nema smisla bacati se.

1304
01:26:04,710 --> 01:26:06,800
Znaš li zašto sam te pozvao ovamo?

1305
01:26:08,970 --> 01:26:09,840
Jer?

1306
01:26:20,330 --> 01:26:21,130
Leyla!

1307
01:27:14,950 --> 01:27:16,080
Leyla!

1308
01:27:18,350 --> 01:27:19,150
ne čini to!

1309
01:27:31,460 --> 01:27:34,420
Oslobodio sam nas oboje, Sarp!

1310
01:27:37,000 --> 01:27:39,970
Sad, ako hoćeš, ostani, ako hoćeš, idi.

1311
01:27:40,460 --> 01:27:42,170
nemam ništa protiv.

1312
01:27:48,040 --> 01:27:48,950
Leyla!

1313
01:28:11,200 --> 01:28:12,460
Leyla, jesi li dobro?

1314
01:28:12,530 --> 01:28:14,460
Ne, ali hoću.

1315
01:28:24,640 --> 01:28:27,150
O, sine, bilo me strah!

1316
01:28:27,150 --> 01:28:29,680
Što se događa u ovo vrijeme? Jesam li sanjao ili što?

1317
01:28:29,750 --> 01:28:31,680
Mama, nisam li ti rekao da ćeš me izgubiti?

1318
01:28:32,440 --> 01:28:34,660
Što je opet napravio Perihan?

1319
01:28:34,660 --> 01:28:37,170
Zezaš li me sada, mama?

1320
01:28:37,170 --> 01:28:38,840
Napravio sam što sam morao!

1321
01:28:38,840 --> 01:28:40,660
Kako znaš što moraš učiniti?

1322
01:28:41,080 --> 01:28:43,260
Mislim na tvoju sreću.

1323
01:28:43,260 --> 01:28:45,970
Ali što god da učiniš postaje moja nesreća,
Ne shvaćaš ili što?

1324
01:28:45,970 --> 01:28:50,130
Zar ne vidiš da kad se miješaš u moj život,
Postajem li nesretan?

1325
01:28:50,680 --> 01:28:52,220
Za sreću!

1326
01:28:52,930 --> 01:28:54,800
Ja ću odlučiti što je ispravno!

1327
01:28:55,080 --> 01:28:55,970
Je li jasno? Tako je jednostavno.

1328
01:28:55,970 --> 01:28:56,510
Ne!

1329
01:28:56,510 --> 01:28:58,220
Tako je, mama!

1330
01:29:00,570 --> 01:29:04,330
Kad budeš otac, shvatit ćeš!

1331
01:29:04,330 --> 01:29:06,200
I to je također klišej, zar ne?

1332
01:29:06,200 --> 01:29:07,730
Kad budeš otac, shvatit ćeš!

1333
01:29:07,910 --> 01:29:11,280
Nikada neću biti takav otac!

1334
01:29:11,840 --> 01:29:14,440
Naučit ću svog sina živjeti svoj život!

1335
01:29:14,910 --> 01:29:17,240
Tako da on sam razumije
iskusiti što je dobro i zlo.

1336
01:29:17,240 --> 01:29:19,910
Ako pogriješiš, to je tvoja greška. Neću se miješati!

1337
01:29:20,710 --> 01:29:23,420
Neću činiti tvoje greške, mama!

1338
01:29:23,420 --> 01:29:24,840
Samo pogledaj.

1339
01:29:26,260 --> 01:29:29,600
Stajao je ispred mene i učio me o majčinstvu.

1340
01:29:30,640 --> 01:29:36,660
Imam samo jednog sina. I okrenuo sam se loše, želeći mu sreću.

1341
01:29:46,420 --> 01:29:47,570
Majka.

1342
01:29:48,570 --> 01:29:49,570
Pogledaj mamice.

1343
01:29:52,280 --> 01:29:58,600
Kada ste saznali da je u vrijeme
smrti u autu s tatom bila je još žena i dijete...

1344
01:29:59,800 --> 01:30:03,750
Sve tvoje vrijednosti, cijeli život ti se promijenio, znam.

1345
01:30:05,750 --> 01:30:07,170
Znam da si u pravu.

1346
01:30:08,200 --> 01:30:11,330
Oni su mi bili i mama i tata. I za Canu.

1347
01:30:12,170 --> 01:30:15,800
Posvojio si sina mog oca s drugom ženom!

1348
01:30:16,510 --> 01:30:21,730
Ovo pokazuje koliko ste savjesni i milosrdni!

1349
01:30:24,710 --> 01:30:26,640
Da, živjeli ste u svojevrsnoj ljusci.

1350
01:30:26,640 --> 01:30:29,170
Da te više ne povrijede, da se ne živciraš.

1351
01:30:29,170 --> 01:30:30,220
razumijem.

1352
01:30:31,400 --> 01:30:35,040
Ali počeo si se ponašati kao
svi oko tebe su bili loši!

1353
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
Smislio si nešto za sebe i slijepo si vjerovao!

1354
01:30:40,280 --> 01:30:41,770
Jer jest.

1355
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
Ne, nije tako.

1356
01:30:46,150 --> 01:30:53,880
Da dvoje ljudi bude sretno,
Nije ih briga za novac, bogatstvo, porijeklo, prošlost.

1357
01:30:53,880 --> 01:30:57,130
Da dvoje ljudi bude sretno,
Dovoljno je samo ako imate ljubavi jedno za drugo!

1358
01:30:59,000 --> 01:31:00,880
Malo je, sine, malo je!

1359
01:31:01,080 --> 01:31:05,220
Ovo je laž koju ljudi
naivna žena je sama izmislila!

1360
01:31:05,420 --> 01:31:11,130
Da je dosta, onda bi bilo dosta
za mene i tvog oca. Ali to nije bilo dovoljno.

1361
01:31:13,220 --> 01:31:15,550
Pokušat ću dok ne umrem.

1362
01:31:16,240 --> 01:31:17,280
Sve do kraja.

1363
01:31:18,660 --> 01:31:22,110
Sad ću ti reći što radimo.
I ni u kojem slučaju neću prihvatiti odbijanje.

1364
01:31:24,800 --> 01:31:26,130
Prekidam s Melissom.

1365
01:31:28,080 --> 01:31:30,680
Reći ću da sam to postao zbog žene.

1366
01:31:31,170 --> 01:31:34,910
I nećeš nikome reći ništa u vezi s Leylom. Ništa!

1367
01:31:34,910 --> 01:31:36,750
Neću dopustiti da mu netko uništi život!

1368
01:31:36,910 --> 01:31:39,480
Onda ću stvarno otići, mama. kunem se!

1369
01:31:39,860 --> 01:31:40,730
U REDU?

1370
01:31:41,680 --> 01:31:47,750
Sarp, hoćeš li prekinuti s Melissom i otići s tom djevojkom?

1371
01:31:47,840 --> 01:31:50,130
Zove se Leyla, majka.

1372
01:31:50,550 --> 01:31:51,400
Leyla.

1373
01:31:51,820 --> 01:31:53,080
Možete reći njegovo ime.

1374
01:31:53,510 --> 01:31:55,080
I da, otići ću do nje.

1375
01:31:55,460 --> 01:31:57,910
I učinit ću sve da osvojim tvoje srce!

1376
01:32:03,770 --> 01:32:07,060
Mama, ovo nam je zadnja prilika da ispravimo stvari!

1377
01:32:09,640 --> 01:32:10,770
I tvoja i moja.

1378
01:32:12,570 --> 01:32:14,000
Nemojmo ovo uništiti, u redu?

1379
01:32:15,730 --> 01:32:16,460
Molim!

1380
01:32:40,370 --> 01:32:42,840
Tako rano ujutro!

1381
01:32:46,370 --> 01:32:47,710
gospođo Aslıhan!

1382
01:32:48,910 --> 01:32:50,150
Naravno, uđite.

1383
01:33:06,600 --> 01:33:08,950
Zvali su me. Jutros.

1384
01:33:10,020 --> 01:33:12,020
Znate li odakle su zvali?

1385
01:33:12,130 --> 01:33:14,110
ne znam Odakle su zvali?

1386
01:33:14,840 --> 01:33:17,020
Vi već znate. Vi to znate!

1387
01:33:17,060 --> 01:33:18,150
Ne znam, gospođo Aslıhan!

1388
01:33:18,150 --> 01:33:19,200
Leyla!

1389
01:33:19,550 --> 01:33:20,640
Merzifon.

1390
01:33:21,220 --> 01:33:22,240
Što si učinio?

1391
01:33:22,880 --> 01:33:23,860
Što sam učinio?

1392
01:33:24,220 --> 01:33:25,800
Zvao je sam gospodin Hikmet.

1393
01:33:25,800 --> 01:33:28,150
Reći ću vam nešto, on to nikad ne radi.

1394
01:33:28,240 --> 01:33:29,530
I dao ti je ime.

1395
01:33:29,910 --> 01:33:31,130
Je li rekao nešto loše?

1396
01:33:31,330 --> 01:33:35,570
Htio sam da Peoniwed preuzme kontrolu
Sada od sve dodatne papirologije.

1397
01:33:35,570 --> 01:33:37,150
I ti ćeš biti na čelu ovoga.

1398
01:33:38,840 --> 01:33:40,680
Dakle, je li to loša stvar?

1399
01:33:40,820 --> 01:33:43,570
Ne, Leyla, to je jako dobro.

1400
01:33:44,020 --> 01:33:47,370
Gospođo Aslıhan, zašto se onda ne nasmiješimo?

1401
01:33:48,330 --> 01:33:50,570
Ponosan sam na tebe, Leyla!

1402
01:33:51,150 --> 01:33:53,570
Prvog dana u uredu vidio sam sebe u tebi.

1403
01:33:53,570 --> 01:33:55,310
Zavolio sam te kao svoju kćer.

1404
01:33:55,310 --> 01:33:57,680
Pred vama su prekrasne prilike.

1405
01:33:58,020 --> 01:34:01,860
Nadam se da će vaši sigurni koraci dovesti do uspjeha.

1406
01:34:01,910 --> 01:34:05,460
I ne zaboravi da sam uvijek s tobom.

1407
01:34:07,710 --> 01:34:09,950
Samo se bojim obvezati se...

1408
01:34:09,950 --> 01:34:11,550
Nemojte se bojati pogriješiti.

1409
01:34:11,550 --> 01:34:13,110
Jer ti možeš.

1410
01:34:13,110 --> 01:34:18,350
Važno je da možete učiti iz ovih grešaka,
i nastavi.

1411
01:34:19,000 --> 01:34:22,970
I nikada ne odustaj. Nemojte ni to zaboraviti.

1412
01:34:24,350 --> 01:34:27,600
Hvala vam puno, stvarno ne znam što bih rekao.

1413
01:34:27,600 --> 01:34:28,880
- Puno vam hvala.
- Ne govori ništa.

1414
01:34:28,880 --> 01:34:31,310
Čekat ću te sutra rano ujutro u uredu.

1415
01:34:31,310 --> 01:34:32,620
Jer imamo puno posla.

1416
01:34:32,930 --> 01:34:35,770
A sad idem na masažu. Za svečanu masažu.

1417
01:34:35,770 --> 01:34:37,930
Pa, onda ću je otpratiti.

1418
01:34:59,420 --> 01:35:01,510
Što ima, Sarp? Što si mi htjela reći?

1419
01:35:05,950 --> 01:35:07,370
jesi dobro Što se dogodilo?

1420
01:35:11,310 --> 01:35:14,550
Dođi ovamo... Dođi, dođi.

1421
01:35:41,440 --> 01:35:43,300
Znao si to od početka, zar ne?

1422
01:35:47,840 --> 01:35:49,460
Osoba to osjeća.

1423
01:35:50,150 --> 01:35:51,330
Što je znao?

1424
01:35:57,260 --> 01:36:03,930
Melisa, bio sam u užasnom stanju kad sam letio u London.

1425
01:36:04,930 --> 01:36:07,370
Ubili su me. Pronašao si me u ovom stanju.

1426
01:36:07,820 --> 01:36:08,930
Zaljubio sam se.

1427
01:36:11,310 --> 01:36:12,820
Ti si me izliječio.

1428
01:36:13,350 --> 01:36:14,820
Ti si izliječio moje rane.

1429
01:36:15,170 --> 01:36:18,550
Ali te rane ostavljaju ožiljke.

1430
01:36:20,420 --> 01:36:22,220
A ti ožiljci i dalje ostaju.

1431
01:36:23,370 --> 01:36:24,660
Ožiljak od čega?

1432
01:36:32,530 --> 01:36:36,260
Melissa, bila je jedna žena.

1433
01:36:38,640 --> 01:36:43,400
Namjeravali smo se vjenčati prije leta za London.

1434
01:36:46,130 --> 01:36:48,040
Tada sam bio prisiljen otići.

1435
01:36:50,820 --> 01:36:52,220
Vidio sam je.

1436
01:36:54,400 --> 01:36:56,530
Mislio sam da me se neće dojmiti.

1437
01:36:58,730 --> 01:37:01,950
Ali osjećao sam se jako loše, pa sam se htio vratiti u London.

1438
01:37:03,420 --> 01:37:05,200
Mislim, htio sam pobjeći.

1439
01:37:07,420 --> 01:37:08,770
Opet.

1440
01:37:10,860 --> 01:37:12,620
Ali kasnije.

1441
01:37:17,040 --> 01:37:18,150
ja...

1442
01:37:19,930 --> 01:37:23,970
Ne mogu više živjeti s tim osjećajem, Melisa.

1443
01:37:25,420 --> 01:37:27,640
I ne mogu se prema tebi odnositi nepravedno.

1444
01:37:29,080 --> 01:37:30,400
- Jer...
- Imaš pravo.

1445
01:37:30,420 --> 01:37:33,240
Osoba stvarno osjeća.

1446
01:37:33,970 --> 01:37:36,570
Kad sam došao ovamo, mislio sam da je moguće,
razgovor o odvajanju.

1447
01:37:36,600 --> 01:37:39,710
Ali ja to nisam htio prihvatiti.

1448
01:37:43,930 --> 01:37:46,350
Stvari su drugačije otkako smo stigli.

1449
01:37:46,640 --> 01:37:49,480
Isprva sam mislio da sam nepravedan prema tebi.

1450
01:37:50,440 --> 01:37:52,710
Ali nisi me ni pogledao u oči.

1451
01:37:54,710 --> 01:37:56,680
Nikada me nisi tako poljubio.

1452
01:37:56,880 --> 01:38:00,660
Nisam te čvrsto zagrlio,
a tvoje su riječi izgubile iskrenost.

1453
01:38:02,260 --> 01:38:06,600
Čovjek osjeća, ali to teško prihvaća.

1454
01:38:07,130 --> 01:38:13,200
Stvarno sam... Stvarno sam se pokušao izvući iz ove situacije,
Stvarno, Melisa.

1455
01:38:14,370 --> 01:38:18,660
Pokušao sam, ali nisam mogao.

1456
01:38:20,820 --> 01:38:22,310
Nije išlo.

1457
01:38:23,550 --> 01:38:24,770
žao mi je

1458
01:38:26,150 --> 01:38:28,110
Tako je bilo od početka, Sarp.

1459
01:38:29,880 --> 01:38:32,660
Nikad se nisi zaljubio u mene.

1460
01:38:33,620 --> 01:38:35,350
I strpljivo sam čekao.

1461
01:38:36,240 --> 01:38:38,130
Mislio sam možda jednom...

1462
01:38:39,640 --> 01:38:42,660
Možda će me jednog dana voljeti koliko i ja njega.

1463
01:38:44,150 --> 01:38:46,770
Melisa, jako sam te volio.

1464
01:38:47,460 --> 01:38:49,770
Da, dobro, ali ovo nije ljubav.

1465
01:38:49,880 --> 01:38:51,640
Volio si na način na koji ja volim tebe.

1466
01:38:52,060 --> 01:38:53,440
učinio sam ti dobro.

1467
01:38:54,400 --> 01:38:58,060
I, kao što rekoh, strpljivo sam čekao.

1468
01:38:58,520 --> 01:39:03,420
Kao milijuni ljudi koji čekaju
biti voljen od osobe koja je pored tebe.

1469
01:39:04,220 --> 01:39:06,540
Ne govori to, molim te.

1470
01:39:07,880 --> 01:39:11,480
Kad bismo se usudili govoriti prije...

1471
01:39:11,480 --> 01:39:13,200
Rastali bismo se.

1472
01:39:13,980 --> 01:39:16,560
Zašto bismo se razdvajali?

1473
01:39:16,760 --> 01:39:22,620
Ljudi poput mene čekaju, čekaju, a onda ih ostave.

1474
01:39:29,180 --> 01:39:31,260
Mislio si da ću poludjeti, zar ne?

1475
01:39:31,260 --> 01:39:35,560
Da ću ustati i
Vikao bih: "Tko je ova djevojka?"

1476
01:39:40,340 --> 01:39:43,440
Jako mi je žao zbog izgubljenog vremena.

1477
01:39:46,800 --> 01:39:49,860
Stvarno te molim za oprost.

1478
01:39:52,980 --> 01:39:54,600
Stvarno.

1479
01:40:01,520 --> 01:40:05,020
Grad u kojem smo se rastali trebao je
koji je bio grad u kojem ćemo se vjenčati.

1480
01:40:50,020 --> 01:40:52,300
Leyla ti je rekla što se dogodilo, zar ne?

1481
01:40:56,340 --> 01:40:59,400
Nikad prije nisam bila zaljubljena, znaš?

1482
01:41:01,100 --> 01:41:03,620
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

1483
01:41:06,680 --> 01:41:11,520
Imam 32 godine, uvijek sam bježao od tog osjećaja.

1484
01:41:12,100 --> 01:41:13,980
Uvijek sam se zabavljao.

1485
01:41:16,520 --> 01:41:19,300
Prvi put sam otvorio svoje srce nekome.

1486
01:41:20,480 --> 01:41:21,800
I meni također.

1487
01:41:21,980 --> 01:41:23,580
Konačni rezultat?

1488
01:41:24,060 --> 01:41:25,740
Razočaranje.

1489
01:41:33,820 --> 01:41:35,800
Jesi li rekao da si i ti to učinio?

1490
01:41:37,940 --> 01:41:41,440
I meni se dogodilo nešto slično.

1491
01:41:55,560 --> 01:41:57,080
Kao?

1492
01:42:00,240 --> 01:42:02,880
bila sam sama...

1493
01:42:09,200 --> 01:42:13,040
Nije mi bilo u mislima, zapravo na početku...

1494
01:42:13,460 --> 01:42:15,760
Poznavali smo se.

1495
01:42:17,480 --> 01:42:19,800
Ali nikad to nisam gledao s ove strane.

1496
01:42:21,920 --> 01:42:24,500
Onda sam se zaljubila.

1497
01:42:26,980 --> 01:42:30,100
Kao da je on osoba koja je imala
čekao mnogo godina.

1498
01:42:30,200 --> 01:42:32,620
Kao da je ona žena koja je imala
čekao mnogo godina.

1499
01:42:33,180 --> 01:42:34,780
kasnije...

1500
01:42:35,820 --> 01:42:40,600
Počneš graditi snove, čudno je.

1501
01:42:41,660 --> 01:42:44,620
Snovi koji se nikada neće ostvariti.

1502
01:42:45,020 --> 01:42:47,300
Mnogo nepostojećih trenutaka.

1503
01:42:50,700 --> 01:42:55,940
Šetamo, zabavljamo se, grlimo se...

1504
01:42:57,540 --> 01:42:59,080
Ruka u ruci

1505
01:43:00,760 --> 01:43:02,400
Oči u oči.

1506
01:43:02,620 --> 01:43:04,480
Usne uz usne.

1507
01:43:06,140 --> 01:43:07,880
Tako.

1508
01:43:09,300 --> 01:43:11,060
Ponekad ne ide.

1509
01:43:12,260 --> 01:43:13,380
Da.

1510
01:43:13,380 --> 01:43:15,200
Ponekad ne ide.

1511
01:43:18,520 --> 01:43:20,960
Možda se jednog dana i ostvari.

1512
01:43:24,660 --> 01:43:26,340
Moglo bi biti.

1513
01:43:30,340 --> 01:43:33,440
Ili neće uspjeti. Što god to bilo.

1514
01:43:34,120 --> 01:43:41,140
Kao rezultat toga, nismo prvi koji su
Vjerojatno se zaljube bez uzvraćenosti...

1515
01:43:41,140 --> 01:43:43,920
Što su ti ljudi učinili, učinit ćemo i mi.

1516
01:43:45,140 --> 01:43:47,260
Zakopat ćemo ga u srce.

1517
01:43:48,260 --> 01:43:50,540
Zakopat ćemo ga u srce.

1518
01:43:57,540 --> 01:44:02,240
Onda ćemo vjerojatno upoznati druge.

1519
01:44:03,660 --> 01:44:05,940
Netko će se pojaviti u našem životu.

1520
01:44:07,000 --> 01:44:09,420
Ovako će prestati boljeti.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:14,080
Gledajmo u prošlost s osmijehom.

1522
01:44:14,080 --> 01:44:15,920
Svi ti osjećaji...

1523
01:44:18,160 --> 01:44:19,880
Sve što smo doživjeli...

1524
01:44:22,280 --> 01:44:24,180
Nije preživio...

1525
01:44:24,760 --> 01:44:27,000
Iznad svega, ono što nije preživjelo...

1526
01:44:28,360 --> 01:44:30,800
Ili ono što nisu mogli preživjeti...

1527
01:44:33,960 --> 01:44:36,180
Ali život će se nastaviti.

1528
01:44:37,140 --> 01:44:39,060
Uvijek se nastavlja.

1529
01:44:41,020 --> 01:44:42,660
Događa se.

1530
01:44:44,540 --> 01:44:47,220
Bila je to tuđa sudbina.

1531
01:44:49,460 --> 01:44:51,460
Mi smo drugi ljudi.

1532
01:44:52,380 --> 01:44:53,820
u redu

1533
01:44:54,340 --> 01:44:55,620
Tada smo odlučili.

1534
01:44:55,620 --> 01:44:58,000
Popravili smo to, točno.

1535
01:44:59,840 --> 01:45:03,520
Osjećao sam se bolje, smirio sam se.

1536
01:45:03,520 --> 01:45:05,180
što ti misliš

1537
01:45:07,960 --> 01:45:10,400
Nisam se ni ja smirio.

1538
01:45:11,900 --> 01:45:13,880
Barem se smiješimo.

1539
01:45:14,320 --> 01:45:16,100
Možemo se samo nasmiješiti.

1540
01:45:17,400 --> 01:45:18,660
Da.

1541
01:46:24,860 --> 01:46:27,360
Kako još uvijek možeš dolaziti u moju kuću?!

1542
01:46:28,260 --> 01:46:31,820
Sarp, ovo nije hrabrost, nego bahatost!

1543
01:46:32,420 --> 01:46:34,660
Možemo li razgovarati posljednji put?

1544
01:46:36,580 --> 01:46:37,780
Molim!

1545
01:47:07,180 --> 01:47:09,500
Prekinuo sam s Melissom.

1546
01:47:16,140 --> 01:47:21,420
Jer od početka sam bio zaljubljen u tebe.

1547
01:47:21,420 --> 01:47:25,060
Molim te, nemoj to učiniti,
Nemam više snage izdržati.

1548
01:47:26,300 --> 01:47:30,100
Od prvog trenutka kad si mi skočio za vrat,
misleći da je Silk...

1549
01:47:31,680 --> 01:47:35,960
Od prvog trenutka kada sam pogledao u ove prekrasne oči,
zaljubljen sam u tebe.

1550
01:47:37,720 --> 01:47:39,460
ne vjerujem ti.

1551
01:47:40,060 --> 01:47:42,780
Tako je bilo i kad sam pobjegao u London.

1552
01:47:43,580 --> 01:47:45,680
Još kad sam upoznao Melisu.

1553
01:47:47,360 --> 01:47:50,740
Bilo je to i kad sam se vratio ovamo i ponovno te vidio.

1554
01:47:51,100 --> 01:47:55,460
Za ljubav Božju, gledaj, šuti, molim te, šuti!

1555
01:47:55,920 --> 01:47:58,840
Vi ste varljiva i nesigurna osoba!

1556
01:47:59,500 --> 01:48:01,520
Ne, ništa se nije dogodilo, Leyla!

1557
01:48:01,520 --> 01:48:03,420
Ništa nije završilo, nije se čak ni smanjilo!

1558
01:48:03,420 --> 01:48:06,100
Možeš ostaviti Sarp, ne želim te vidjeti u svojoj kući!

1559
01:48:06,100 --> 01:48:09,060
Ne, Leyla, sve ću ti reći, molim te pusti me.

1560
01:48:09,060 --> 01:48:10,680
Ne želim slušati.

1561
01:48:10,680 --> 01:48:11,960
Leyla, kažem ti, sve ću ti reći.

1562
01:48:11,960 --> 01:48:14,340
Dan vjenčanja i sve što se dogodilo nakon toga,
koji je došao prije toga.

1563
01:48:14,340 --> 01:48:15,440
Sve.

1564
01:48:15,440 --> 01:48:17,180
Molim te poslušaj me.

1565
01:48:17,180 --> 01:48:18,900
Leyla!

1566
01:48:23,000 --> 01:48:25,440
Leyla, da ti kažem, molim te!

1567
01:48:27,220 --> 01:48:29,220
Leyla, ja odlazim!

1568
01:48:29,560 --> 01:48:31,560
Večeras imam let!

1569
01:48:31,700 --> 01:48:34,040
Saslušaj me posljednji put, molim te!

1570
01:48:34,280 --> 01:48:36,560
čuo sam zadnji put...

1571
01:48:36,800 --> 01:48:39,200
Istina, pokušavam razumjeti.

1572
01:48:39,200 --> 01:48:43,140
Slušala sam, gledajući ga u oči i ne prekidajući ga.

1573
01:48:58,600 --> 01:49:00,880
Sve mi je rekao.

1574
01:49:01,580 --> 01:49:04,060
Što se dogodilo, sve što se dogodilo.

1575
01:49:04,480 --> 01:49:08,840
Svi jedan po jedan, svi.

1576
01:49:11,220 --> 01:49:14,140
Rekao mi je zašto je lagao.

1577
01:49:16,000 --> 01:49:19,540
Saznala sam zašto me ostavio na dan vjenčanja i otišla.

1578
01:49:21,680 --> 01:49:24,600
Zašto je pobjegao u London?

1579
01:49:26,160 --> 01:49:29,960
Mnogo puta me je pokušao nazvati, ali nije mogao.

1580
01:49:30,180 --> 01:49:31,620
čuo sam.

1581
01:49:32,860 --> 01:49:35,420
I vjerovao sam mu.

1582
01:49:36,680 --> 01:49:39,340
Nije lagala, bila je sigurna.

1583
01:49:40,360 --> 01:49:43,820
Bio je to isti Sarp kojeg sam poznavao na koledžu.

1584
01:49:44,660 --> 01:49:50,700
Nevino, pravo, iskreno...

1585
01:49:51,720 --> 01:49:57,140
Onda, tada je napravio ono što nisam očekivala.

1586
01:50:05,820 --> 01:50:07,540
Večeras.

1587
01:50:09,120 --> 01:50:12,860
Znam da je nemoguće ono što ću reći.

1588
01:50:14,700 --> 01:50:17,820
Ali ponašajmo se kao da ovih pet godina nije ni prošlo.

1589
01:50:18,060 --> 01:50:21,120
Zamislimo se da smo se jedva upoznali.

1590
01:50:21,120 --> 01:50:25,520
Znam da te avioni plaše,
Ali neću pustiti tvoju ruku, obećavam.

1591
01:50:25,920 --> 01:50:28,380
Neću pustiti tvoju ruku dok to ne želiš.

1592
01:50:33,680 --> 01:50:38,860
Naša priča ne može ovako završiti.

1593
01:50:39,620 --> 01:50:41,280
Ovo neće završiti, Sarp.

1594
01:50:45,400 --> 01:50:50,860
Oni su bili sretni do kraja života, ali ne i mi.

1595
01:50:53,160 --> 01:50:54,360
u redu

1596
01:50:56,260 --> 01:50:58,280
Zaboravite karte.

1597
01:50:58,880 --> 01:51:00,600
Nećemo otići.
Nismo dužni nikamo letjeti.

1598
01:51:00,600 --> 01:51:04,060
Ali razmisli, u redu, učinit ćemo što god želiš.

1599
01:51:04,060 --> 01:51:05,740
Niste obavezni nikamo letjeti.

1600
01:51:05,740 --> 01:51:06,920
Ostat ćemo ako želiš.

1601
01:51:06,920 --> 01:51:07,480
Što god želite.

1602
01:51:07,480 --> 01:51:09,580
Ali razmislite, je li u redu? Molim.

1603
01:51:15,460 --> 01:51:17,440
Ne postoji "mi".

1604
01:51:18,380 --> 01:51:22,340
Tu si ti, tu sam ja...

1605
01:51:25,120 --> 01:51:26,900
Ali ne postoji "mi".

1606
01:51:28,060 --> 01:51:31,160
Neću prestati pokušavati, Leyla! Ne mogu!

1607
01:51:31,160 --> 01:51:33,040
Po mom mišljenju, dosta je, Sarp.

1608
01:51:34,360 --> 01:51:37,060
Možda se zato sve dogodilo.

1609
01:51:37,300 --> 01:51:40,520
Možda se to dogodilo jer me nisi želio izgubiti.

1610
01:51:42,040 --> 01:51:43,340
ali...

1611
01:51:43,340 --> 01:51:46,180
Ono što se osobi dogodi je ono što je plaši.

1612
01:51:48,340 --> 01:51:49,860
Izgubio si.

1613
01:51:53,100 --> 01:51:54,960
Ne može ovako završiti.

1614
01:51:55,520 --> 01:51:57,700
Reci mi nešto lijepo, molim te.

1615
01:52:01,180 --> 01:52:03,160
Sve je davno završilo.

1616
01:52:03,640 --> 01:52:07,800
Leyla, reci mi nešto lijepo, molim te.

1617
01:52:15,720 --> 01:52:17,600
opraštam ti.

1618
01:52:19,640 --> 01:52:22,920
Pitao si me jesi li loš...

1619
01:52:24,300 --> 01:52:28,240
Ako mislim da si loš...

1620
01:52:29,440 --> 01:52:32,060
Ti nisi loša osoba, Sarp.

1621
01:52:32,280 --> 01:52:35,420
Nisi dobar za mene.

1622
01:52:41,340 --> 01:52:43,740
Oprostio si mi, možda, ali...

1623
01:52:46,440 --> 01:52:49,820
Nikada si neću oprostiti što sam slomio tvoje prekrasno srce.

1624
01:52:52,100 --> 01:52:55,040
Znaš li kako ću provesti ostatak dana?

1625
01:52:57,920 --> 01:53:00,100
Misleći da "možda jednog dana"...

1626
01:53:02,260 --> 01:53:04,000
Možda jednom...

1627
01:53:05,740 --> 01:53:08,860
Odjednom u nekoj ulici...

1628
01:53:10,140 --> 01:53:12,120
naći ćemo se.

1629
01:53:14,380 --> 01:53:16,460
Suočimo se s tim.

1630
01:53:17,840 --> 01:53:20,000
Nasmiješit ćemo se jedno drugome.

1631
01:53:21,320 --> 01:53:27,060
Možda, možda ćemo početi iznova.

1632
01:53:33,200 --> 01:53:36,160
Vrijeme prolazi, život se mijenja.

1633
01:53:36,360 --> 01:53:41,360
Ne znam mijenjaju li se ljudi, ali ljudi nešto nauče.

1634
01:53:48,720 --> 01:53:55,100
Ostaci prošlosti uče takve lekcije
da sve borbe na kraju završe.

1635
01:53:55,460 --> 01:53:59,600
Sarp i Leyla... su otišli.

1636
01:54:24,320 --> 01:54:27,700
Jedna se vrata zatvaraju, druga otvaraju.

1637
01:54:28,240 --> 01:54:31,220
Ostaje samo reći: "glavna stvar je zdravlje."

1638
01:54:31,380 --> 01:54:33,580
U svemu ima nešto dobro.

1639
01:54:33,680 --> 01:54:37,120
Nije pravo vrijeme, nije prava osoba.

1640
01:54:37,120 --> 01:54:38,740
Može biti...

1641
01:54:52,820 --> 01:54:56,980
Najbolja stvar na ovom svijetu je nastaviti.

1642
01:54:57,120 --> 01:54:59,360
nastavljam.

1643
01:55:00,440 --> 01:55:02,700
Nastavljam raditi ono što volim.

1644
01:55:02,700 --> 01:55:07,280
Radim, trudim se, dajem sve od sebe.

1645
01:55:15,180 --> 01:55:25,100
I dalje se prema ljudima odnosim ljubazno, jer
Na meni je, šanse su da ti je srce slomljeno.

1646
01:55:25,100 --> 01:55:27,220
Nitko ne može biti loš.

1647
01:55:39,040 --> 01:55:42,000
I dalje volim dobre ljude.

1648
01:55:42,160 --> 01:55:43,600
Život je tako kompliciran.

1649
01:55:43,600 --> 01:55:45,920
Zajedno smo puno jači.

1650
01:55:55,740 --> 01:55:58,140
Divno je ne biti sam.

1651
01:55:58,140 --> 01:56:00,920
Kako je divno kada postoje prijatelji koji te vole.

1652
01:56:01,320 --> 01:56:05,160
Ponekad čak i prijatelj nedostaje,
koji će te podići kad padneš.

1653
01:56:05,160 --> 01:56:06,940
Pravi prijatelj.

1654
01:56:50,380 --> 01:56:56,780
Nastavljam učiti, slušati,
uzimajući prave ljude za primjer.

1655
01:56:56,900 --> 01:56:59,900
Stojeći na vlastitim nogama.

1656
01:57:00,340 --> 01:57:05,920
Ponekad, biti sam, s velikim ponosom,
svima smetati.

1657
01:57:35,580 --> 01:57:37,880
Sarp je bio u pravu...

1658
01:57:39,500 --> 01:57:41,920
Uvijek postoji nada.

1659
01:57:44,540 --> 01:57:48,300
Možda jednom...

1660
01:58:23,920 --> 01:58:28,420
Možda jednog dana, u nekom kafiću,
Naši se putevi opet spajaju.

1661
01:58:29,920 --> 01:58:33,640
Vrijeme je prolazilo, život se mijenjao...

1662
01:58:36,060 --> 01:58:39,080
Na primjer, utorak.

1663
01:58:39,480 --> 01:58:42,400
Sasvim običan dan.

1664
01:58:42,980 --> 01:58:45,400
Kao da se ništa ne događa.

1665
01:58:48,920 --> 01:58:50,560
Ali dogodit će se.

1666
01:58:52,340 --> 01:58:56,420
U neočekivanom trenutku za sve nas susrest će nam se pogledi.

1667
01:59:07,180 --> 01:59:10,440
Opet će prići, gledajući se, kao i prvoga dana.

1668
01:59:12,240 --> 01:59:14,920
Dugo ćemo se gledati.

1669
01:59:17,340 --> 01:59:20,240
Možda sekundu, možda minutu...

1670
01:59:22,320 --> 01:59:24,960
Možda pet sekundi, možda pet minuta...

1671
01:59:27,760 --> 01:59:33,760
Onda, pogledaš, i prošao je cijeli život.

1672
02:00:09,380 --> 02:00:11,820
Na primjer, utorak.

1673
02:00:13,900 --> 02:00:16,640
Sasvim običan dan.

1674
02:00:18,820 --> 02:00:24,240
Mnogo godina kasnije...
Opet ćemo se nasmiješiti jedno drugom.

1675
02:00:25,800 --> 02:00:30,460
KRAJ!